procédure pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure pénale USG: aussi utilisé comme synonyme de "droit de la procédure pénale"; EXP: la procédure pénale comporte une procédure préliminaire et une procédure de première instance Source : Code de procédure pénale suisse, art. 2 al. 2 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : procès pénal Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 1.5.4.4 (FF 2006 1088) synonyme : procédure relevant du droit pénal Source : LF Etrangers, art. 103 al. 3 (RS 142.20, état 2013-01)
allemand	Strafverfahren EXP: das Strafverfahren besteht aus einem Vor- und einem Hauptverfahren Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 2 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Strafprozess Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.3 (BBl 2006 1096) synonyme : strafrechtliches Verfahren Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 103 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2013-01)
italien	procedimento penale EXP: il procedimento penale comporta la procedura preliminare e la procedura dibattimentale di primo grado Source : Codice di procedura penale, art. 2 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : procedura penale USG: anche usato come sinonimo di "diritto processuale penale" Source : Codice di procedura penale, tit. (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : procedura di diritto penale Source : LF Stranieri, art. 103 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2013-01)
anglais	criminal proceedings EXP: criminal proceedings comprise preliminary proceedings and main proceedings of first instance Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 2 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : criminal procedure Source : FCh, English Translation Service, 2004
romanche	procedura penala EXP: la procedura penala consista d'ina procedura preliminara e d'ina procedura principala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 2 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure qui s'appuie sur l'ensemble des règles qui déterminent l'organisation, la compétence et le fonctionnement des autorités judiciaires qui concourent à la répression des infractions et définissent la marche à suivre et les formalités à respecter pour la constatation, l'instruction et le jugement des infractions.
d'après source G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 33 n° 5
allemand: Verfahren, in dem Straftaten nach Bundesrecht durch Strafbehörden des Bundes und der Kantone verfolgt und beurteilt werden, indem sie das materielle Strafrecht anwenden.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 2 § 1.6
romanche: Procedura en quala malfatgs vegnan persecutads e giuditgads da las autoritads penalas da la Confederaziun e dals chantuns cun applitgar il dretg penal material.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 1 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 2 § 1.6

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47635/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.