procédure préliminaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure préliminaire DOM: procédure pénale; EXP: lorsque des soupçons laissent présumer qu'une infraction a été commise, des investigations sont effectuées et des preuves administrées dans la procédure préliminaire afin d'établir si une ordonnance pénale doit être décernée contre le prévenu, si le prévenu doit être mis en accusation ou si la procédure doit être classée Source : Code de procédure pénale suisse, art. 299 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Vorverfahren DOM: Strafprozessrecht; EXP: im Vorverfahren werden ausgehend vom Verdacht, es sei eine Straftat begangen worden, Erhebungen getätigt und Beweise gesammelt, um festzustellen, ob gegen eine beschuldigte Person ein Strafbefehl zu erlassen, Anklage zu erheben oder das Verfahren einzustellen ist Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 299 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	procedura preliminare DOM: procedura penale; EXP: qualora sussistano indizi di reato, nella procedura preliminare sono compiuti accertamenti e raccolte prove per determinare se nei confronti dell'imputato deve essere emesso un decreto d'accusa, deve essere promossa l'accusa o deve essere abbandonato il procedimento Source : Codice di procedura penale, art. 299 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	preliminary proceedings EXP: comprises the police enquiries and the investigation by the public prosecutor; in the preliminary proceedings, based on the suspicion that an offence has been committed, enquiries shall be carried out and evidence gathered in order to establish whether a summary penalty order should be issued to the accused, charges should be brought against the accused or the proceedings should be abandoned Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 299 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	procedura preliminara DOM: procedura penala; EXP: en la procedura preliminara vegnan fatgas retschertgas partind da la supposiziun ch'i saja vegnì commess in malfatg e rimnadas cumprovas per constatar, sch'ins stoppia relaschar in mandat penal, purtar plant u sistir la procedura. Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 299 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la procédure pénale qui se compose de la procédure d'investigation de la police et de l'instruction conduite par le ministère public.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 299 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Teil des Strafverfahrens, der aus dem Ermittlungsverfahren der Polizei und der Untersuchung der Staatsanwaltschaft besteht.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 299 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Parte del procedimento penale che consta della procedura investigativa della polizia e dell'istruzione da parte del pubblico ministero.
secondo Codice di procedura penale, art. 299 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
romanche: Part da la procedura penala che consista da la procedura d'inquisiziun e da l'examinaziun da la procura publica.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 299 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47636/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.