procédure de conciliation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure de conciliation DOM: procédure pénale; EXP: si le plaignant fait défaut lors de l'audience, la plainte est considérée comme retirée (b) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 314 al. 1 let. c (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Vergleichsverfahren DOM: Strafprozessrecht; EXP: üblicherweise geht es darum, dass die antragstellende Partei ihren Strafantrag zurückzieht und die beschuldigte Person dafür einen Ausgleich in Form einer Schadenersatzzahlung, einer Entschuldigung o.Ä. leistet (a); bleibt die antragstellende Person bei der Verhandlung aus, so gilt der Strafantrag als zurückgezogen (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 314 Abs. 1 Bst. c (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	procedura di conciliazione DOM: procedura penale; EXP: la mancata comparizione del querelante all'udienza vale quale ritiro della querela. Source : Codice di procedura penale, art. 314 cpv. 1 lett. c (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	private settlement proceedings DOM: criminal procedure; EXP: if the complainant fails to attend the settlement hearing, the complaint is deemed to have been withdrawn Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 314 para. 1 let.c (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	procedura d'enclegientscha DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 314 al. 1 lit. c (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la procédure préliminaire au cours de laquelle le ministère public cite le plaignant et le prévenu dans le but d'aboutir à un arrangement à l'amiable, lorsque la procédure préliminaire porte exclusivement sur des infractions poursuivies sur plainte.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 316 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Teil des Vorverfahrens, in dem die Staatsanwaltschaft bei Antragsdelikten die antragstellende und die beschuldigte Person zu einer Verhandlung vorlädt, um einen Vergleich zu erzielen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 316 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Parte della procedura preliminare nel corso della quale il pubblico ministero può convocare il querelante e l'imputato a un'udienza di conciliazione se il procedimento concerne reati perseguibili a querela di parte.
secondo Codice di procedura penale, art. 316 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
romanche: Part da la procedura preliminara, en la quala la procura publica citescha tar delicts per incumbensa la persuna che porta plant e la persuna inculpada ad ina tractativa per cuntanscher in'accumodament.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art 316 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47639/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.