| français |
-
procédure pénale pendante
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 43 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01)
-
synonyme :
procédure pendante
DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 74 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
-
synonyme :
procédure pénale en cours
Source : LF Entraide pénale internationale, art. 67a al. 2 (RS 351.1, état 2013-01)
-
synonyme :
procédure en cours
DOM: aussi droit de procédure civile et administrative; USG: forme abrégée courante
Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.5.2.2 (FF 2006 1201)
|
| allemand |
-
hängiges Strafverfahren
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 43 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
hängiges Verfahren
DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht; USG: übliche Kurzform
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 74 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
laufendes Strafverfahren
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 130, Ziff. 243.2
-
synonyme :
laufendes Verfahren
DOM: auch Zivil- und Verwaltungsprozessrecht; USG: übliche Kurzform
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 8 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01)
|
| italien |
-
procedimento penale pendente
Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 43 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01)
-
synonyme :
procedimento pendente
DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente
Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 74 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
-
synonyme :
procedimento penale in corso
Lo Stato richiesto può differire l'assistenza giudiziaria se l'esecuzione della domanda pregiudica un procedimento penale in corso in detto Stato.
Source : Tratt. Assistenza giudiziaria in materia penale Svizzera-Perù, art. 4 cpv. 2 (RS 0. 351.964.1, stato 2000-03)
-
synonyme :
procedimento in corso
DOM: anche diritto di procedura civile e amministrativa; USG: forma ridotta corrente
Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.2.2 (FF 2006 1124)
-
synonyme :
procedura penale in corso déconseillé
USG: da evitare
Source : Tratt. Assistenza giudiziaria in materia penale Svizzera-Messico, art. 3 cpv. 3 (FF 2006 8393)
-
synonyme :
procedura in corso déconseillé
USG: da evitare, corrente
Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.3.4 (FF 2006 1133)
|
| anglais |
-
pending criminal proceedings
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 96 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
pending proceedings
DOM: also civil and administrative procedure; USG: usual short form
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 74 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
ongoing criminal proceedings
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 43 para. 4 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
ongoing proceedings
DOM: also civil and administrative procedure; USG: usual short form
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 8 para. 4 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
|
| romanche |
-
procedura penala pendenta
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 43 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
procedura pendenta
DOM: er dretg da procedura civila ed administrativa; USG: furma curta usitada
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 74 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
procedura penala currenta
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018
-
synonyme :
procedura currenta
DOM: er dretg da procedura civila ed administrativa; USG: furma curta usitada
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 8 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
|