motif de récusation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motif de récusation EXP: on distingue les causes absolues et les causes relatives de récusation Source : Code de procédure pénale, art. 56 tit. (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : cause de récusation Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251
allemand	Ausstandsgrund EXP: man unterscheidet relative und absolute Ausstandsgründe Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 56 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	motivo di ricusazione EXP: si distingue tra causa di ricusazione obbligatoria e causa di ricusazione facoltativa Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 56 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : causa di ricusazione Source : Decisioni del Tribunale federale, 94 I 417 (1968)
anglais	ground for recusal Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 56 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	motiv da recusaziun EXP: ins fa la differenza tranter motivs da recusaziun obligatorics e facultativs Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 56 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cause pour laquelle un juge ou un fonctionnaire de l'ordre judiciaire peut être récusé ou doit se récuser lui-même.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251
allemand: Grund, weshalb eine Gerichtsperson in den Ausstand treten muss.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28
italien: Motivo per cui un membro di un'autorità giudiziaria deve ricusarsi.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 94 I 417 (1968)
romanche: Motiv per il qual ina persuna sto prender recusaziun.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28

Contextes d'emploi

« As a general rule, the fact that a member of the Commission represents an umbrella organisation does not constitute a personal interest or any other ground for recusal. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

récusation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47724/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.