cause absolue de récusation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cause absolue de récusation EXP: p. ex. lorsqu'il y a un lien de proche parenté entre le magistrat et l'une ou l'autre des parties Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251 synonyme : cause de récusation obligatoire Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251 synonyme : motif de récusation obligatoire Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226
allemand	absoluter Ausstandsgrund EXP: z. B. bei naher Verwandtschaft Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3 synonyme : Ausschlussgrund Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226
italien	causa di ricusazione obbligatoria EXP: p. es. se il membro dell'autorità penale ha stretti legami di parentela con una delle parti Source : Decisioni del Tribunale federale, 94 I 417 (1968) synonyme : motivo di astensione Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
anglais	absolute ground for recusal USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : mandatory ground for refusal USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	causa absoluta da recusaziun EXP: p.ex. en cas d'ina stretga relaziun da parantella Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : causa da recusaziun obligatorica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Motif de récusation qui interdit d'une façon générale à une personne appartenant à une autorité judiciaire d'assumer ses fonctions en raison de son incapacité à remplir sa charge.
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226 et MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.2.6 (FF 2006 1125)
allemand: Ausstandsgrund, der eine Gerichtsperson von der Ausübung ihrer Funktionen generell ausschliesst, ihr also verunmöglicht, ihr Amt auszuüben.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226 und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.6 (BBl 2006 1148)
italien: Motivo di ricusazione che generalmente impedisce a un membro di un'autorità giudiziaria di assolvere le proprie funzioni, impedendogli dunque di esercitare la carica.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226 e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.6 (FF 2006 1227)
romanche: Motiv da recusaziun ch'excluda en general ina persuna giudiziala d'exercitar ses uffizi, che l'impedescha pia absolutamain da far sia lavur.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 59, Ziff. 226 e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.6 (BBl 2006 1148)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

motif de récusation

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47725/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.