chaîne de transmission

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chaîne de transmission DOM: pandémie de COVID-19; EXP: d'une maladie contagieuse Source : O 2 COVID-19, art. 1 al. 2 let. b (RS 818.101.24, état 2020-03-19)
allemand	Übertragungskette DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: bei übertragbaren Krankheiten Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 1 Abs. 2 Bst. b (SR 818.101.24, Stand 2020-03-19) synonyme : Transmissionskette Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Infektkette" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) synonyme : Infektkette Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Infektkette" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) synonyme : Infektionskette Source : Wikipedia, "Infektkette" ([Internet, 2020-04-02](https://de.wikipedia.org/wiki/Infektkette))
italien	catena di trasmissione DOM: pandemia di COVID-19; EXP: di una malattia Source : O 2 COVID-19, art. 1 cpv. 2 lett. b (RS 818.101.24, stato 2020-03-19)
anglais	transmission chain DOM: COVID-19 pandemic Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 1 para. 2 let. b (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-19)
romanche	chadaina da transmissiun DOM: pandemia da COVID-19; EXP: d'ina malsogna transmissibla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Aufeinanderfolge der Übertragungsvorgänge zwischen Menschen und/oder Tieren als Glieder einer Kette vom Verlassen einer Infektionsquelle bis zum letzten neuen Wirt (Endglied).
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Infektkette" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Contextes d'emploi

« Bien que la chaîne de transmission du SRAS-CoV ait été interrompue à l’échelle mondiale, les cas déclarés depuis juillet 2003 rappellent que l’on peut s’attendre à une réémergence à tout moment. »
« Indem die Freizeitaktivitäten und Menschenansammlungen verboten bzw. massiv eingeschränkt werden, können die Häufigkeit von Übertragungen reduziert, Übertragungsketten unterbrochen und lokale Ausbrüche verhindert bzw. eingedämmt werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

transmission d'un virus

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477496/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.