transmission d'un virus

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: le SARS-CoV-2 se transmet essentiellement en cas de contacts étroits et prolongés avec une personne malade, par gouttelettes (si une personne malade tousse ou éternue, le virus peut atteindre directement les muqueuses du nez, de la bouche ou des yeux) et via les mains

Source : OFSP, Qu’est-ce que le 2019-nCoV?, 2020-01-23 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/faq_2019_ncov.pdf.download.pdf/FAQ_200123_F.pdf))

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: im Falle des SARS-CoV-2 erfolgt die Übertragung bei engem und längerem Kontakt mit einer erkrankten Person, durch Tröpfchen (niest oder hustet die erkrankte Person, können die Viren direkt auf die Schleimhäute von Nase, Mund oder Augen anderer Menschen gelangen) und über die Hände

Source : DE, Bundesinstitut für Risikobewertung, Atemwegserkrankungen durch neuartiges Coronavirus (2019-nCoV): Virusübertragung durch den Verzehr von Lebensmitteln oder den Kontakt mit Bedarfsgegenständen ist unwahrscheinlich, 2020-01-29 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bfr.bund.de/cm/343/atemwegserkrankungen-durch-neuartiges-coronavirus.pdf))

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 45 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz > RKI-Ratgeber > Hepatitis C ([Internet, 2020-04-01](https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Merkblaetter/Ratgeber_HepatitisC.html))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: nel caso del SARS-CoV-2, il coronavirus che causa la COVID-19, la trasmissione avviene attraverso un contatto stretto e prolungato con una persona ammalata, attraverso le goccioline (tossendo o starnutendo i virus di una persona infetta possono finire direttamente sulle mucose del naso e della bocca e sugli occhi di un’altra persona) oppure attraverso le mani

Source : OFSP, Cos’è il virus 2019-nCoV?, 2020-02-22 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/faq_2019_ncov.pdf.download.pdf/FAQ_200123_I.pdf))

Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 1 para. 1 (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-31)

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: en il cas dal virus SARS-CoV-2 succeda la transmissiun tar in contact stretg e pli lung cun ina persuna malsauna cun guttellas (sche la persuna malsauna starnida u tussa pon rivar ils virus directamain sin las mucosas dal nas, da la bucca u dals egls dad autras persunas) u sur ils mauns

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020