règle de validité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Règle de procédure qui est d'une importance telle dans la protection d'intérêts dignes de l'être qu'elle ne peut atteindre son but que si l'acte de procédure doit être annulé en cas de violation de cette règle.

d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 108, ch. 241.2

allemand

Verfahrensvorschrift, die für die Wahrung der zu schützenden Interessen der betreffenden Partei eine derart erhebliche Bedeutung hat, dass das damit verbundene Ziel nur erreicht werden kann, wenn die Verfahrenshandlung bei Verletzung der Vorschrift ungültig ist.

nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 108, Ziff. 241.2

italien

Prescrizione procedurale che riveste un significato tale nella protezione degli interessi della parte interessata che può raggiungere l'obiettivo che si propone soltanto se la sua inosservanza comporta l'invalidità dell'atto procedurale.

secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 108, n. 241.2

romanche

Prescripziun da procedura ch'ha ina tala impurtanza per il mantegniment dals interess da la partida pertutgada che la finamira prevesida po vegnir cuntanschida mo, sche l'act processual è nunvalid causa violaziun da la prescripziun.

tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 108, Ziff. 241.2