représentant légal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentant légal EXP: sont considérés comme représentants légaux notamment les curateur, les tuteurs et les détenteurs de l'autorité parentale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 106 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : représentante légale Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 5A_220/2016, 2016-07-15 ([Internet, 2018-02-22](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_similar_documents&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&docid=aza%3A%2F%2F15-07-2016-5A_220-2016&rank=1&azaclir=aza&highlight_docid=aza%3A%2F%2F15-07-2016-5A_220-2016&number_of_ranks=9544))
allemand	gesetzlicher Vertreter EXP: als gesetzliche Vertreter gelten insbesondere Beistände, Vormunde und Inhaber der elterlichen Sorge Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2018-01) synonyme : gesetzliche Vertreterin Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 119 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2018-01) synonyme : gesetzliche Vertretung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 106 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	rappresentante legale GRM: sost. m./f.; EXP: per rappresentati legali si intendono in particolare i curatori, i tutori e i detentori dell'autorità parentale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 106 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	statutory representative EXP: statutory representatives in particular include deputies, guardians and persons with parental responsibility Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 106 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	represchentant legal EXP: sco represchentants legals valan en spezial ils procuraturs, ils avugads ed ils titular da la tgira genituriala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 106 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : represchentanta legala Source : LF Persunas estras, art. 111 al. 2 lit. d (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui agit par représentation, au nom, à la place et pour le compte de la personne représentée, en vertu d'un pouvoir conféré par la loi.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007, p. 807
allemand: Person, die kraft der ihr durch Gesetz übertragenen Befugnisse stellvertretend im Namen und auf Rechnung der vertretenen Person handelt.
nach Tuor/Schnyder, Das Schweizerische Zivilgesetzbuch, 1992, S. 74
italien: Persona che in virtù dei poteri conferitigli per legge agisce in nome, per conto e al posto della persona rappresentata.
secondo Tuor/Schnyder, Das Schweizerische Zivilgesetzbuch, 1992, p. 74
romanche: Persuna che agescha en num da la persuna represchentada sin basa da las cumpetenzas che l'èn vegnidas attribuidas tras la lescha.
tenor Tuor/Schnyder, Das Schweizerische Zivilgesetzbuch, 1992, p. 74

Contextes d'emploi

« A person lacking the capacity to act shall be represented by his or her statutory representative »
« Chi non ha l'esercizio dei diritti civili è rappresentato dal suo rappresentante legale. »
« Une personne qui n'a pas l'exercice des droits civils est représentée par son représentant légal. »
« Ina persuna inabla d'agir vegn represchentada tras ses represchentant legal. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

représentation légale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.