représentation légale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentation légale EXP: p. ex. la représentation légale d'un enfant mineur par ses parents Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 69.31 (2004)
allemand	gesetzliche Vertretung EXP: z. B. die Vertretung des unmündigen Kindes durch seine Eltern in allen rechtlichen Angelegenheiten Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.31 (2004)
italien	rappresentanza legale EXP: p. es. la rappresentanza legale del figlio minorenne da parte dei genitori Source : LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 68c (RS 281.1, stato 2018-01)
anglais	statutory representation USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	represchentanza legala EXP: p.ex. la represchentanza d'in uffant minoren tras ses geniturs en tut las fatschendas legalas Source : Pledari Grond, "represchentanza legala" ([Internet, 2018-02-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=represchentanza%20legala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Représentation d'office des personnes qui n'ont pas l'exercice des droits civils.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 106 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Vertretung von handlungsunfähigen Personen, die unabhängig von deren Willen von Gesetzes wegen entsteht.
nach P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 659 und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 106 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Rappresentanza d'ufficio delle persone che non hanno l'esercizio dei diritti civili e che sussiste indipendentemente dalla loro volontà.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 106 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) e P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 659
romanche: Represchentanza da persunas incapablas d'agir che vegn stgaffida tenor lescha, independentamain da lur voluntad.
tenor P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 659 e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 106 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« [...] la curatelle instituée en faveur des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés constitue une représentation légale. »
« Die für unbegleitete minderjährige Asylsuchende zu errichtende Beistandschaft stellt eine derartige gesetzliche Vertretung dar. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

représentant légal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.