système de traçage de proximité pour le coronavirus SARS-CoV-2

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: ce système, qui fonctionne avec la technologie Bluetooth, enregistre de manière décentralisée les «rapprochements» pertinents du point de vue épidémiologique entre deux téléphones portables équipés de l’application SwissCovid correspondante; si une personne utilisant cette application est testée positive au coronavirus SARS-CoV-2, elle peut, en entrant un code d’autorisation transmis par le service du médecin cantonal, envoyer une alerte aux autres utilisateurs de l’application avec lesquels elle a été en contact pendant la période où elle était potentiellement contagieuse

Source : O Système de traçage de proximité pour le coronavirus SARS-CoV-2, tit. (RS 818.101.25, état 2020-06-25)

Source : LF Épidémies, art. 60a, tit. (RS 818.101, état 2020-06)

Source : MCF Système de traçage de proximité, ch. 1.1 (FF 2020 4364)

Source : LF Épidémies, art. 60a al. 1 (RS 818.101, état 2020-06)

DOM: Covid-19-Pandemie; USG: Schreibvariante: Proximity-Tracing-System für das Coronavirus SARS-CoV-2; EXP: mit diesem System werden – unter Verwendung der Bluetooth-Funktechnik – epidemiologisch relevante "Annäherungen" zwischen zwei mit der SwissCovid-App ausgerüsteten Mobiltelefonen dezentral aufgezeichnet; wird eine am System teilnehmende Person positiv auf das Coronavirus getestet, kann sie unter Verwendung eines vom kantonsärztlichen Dienst übermittelten Freischaltcodes eine Warnung an diejenigen Nutzerinnen und Nutzer der SwissCovid-App freigeben, mit denen sie während der potenziell infektiösen Zeit Kontakt hatte

Source : V Proximity-Tracing-System für das Coronavirus Sars-CoV-2, Tit. (SR 818.101.25, Stand 2020-06-25)

Source : Epidemiengesetz, Art. 60a Sachüb. (SR 818.101, Stand 2020-06)

Source : BoBR Proximity-Tracing-System, Ziff. 1.1 (BBl 2020 4464)

Source : Epidemiengesetz, Art. 60a Abs. 1 (SR 818.101, Stand 2020-06)

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: utilizzando la tecnologia Bluetooth, questo sistema registra in modo decentralizzato le "prossimità" rilevanti sotto il profilo epidemiologico tra due telefoni cellulari dotati dell’app SwissCovid; un partecipante al sistema che risulterà positivo al test del coronavirus potrà, mediante un codice di attivazione trasmessogli dal servizio medico cantonale, inviare un messaggio di avvertimento agli utenti dell’app con cui è stato a contatto durante il periodo in cui era potenzialmente contagioso

Source : O Sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus SARS-CoV-2, tit. (RS 818.101.25, stato 2020-06-25)

Source : LF Epidemie, art. 60a rubrica (RS 818.101, stato 2020-06)

Source : MCF Sistema di tracciamento di prossimità, n. 1.1 (FF 2020 4029)

Source : O Sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus SARS-CoV-2, art. 1 (RS 818.101.25, stato 2020-06-25)

Source : O Proximity Tracing-System for the Sars-CoV-2 Coronavirus, art. 1 (SR 818.101.25, transl., status 2020-06-25)

Source : O Proximity Tracing-System for the Sars-CoV-2 Coronavirus, art. 1 (SR 818.101.25, transl., status 2020-06-25)

Source : O Proximity Tracing-System for the Sars-CoV-2 Coronavirus, art. 1 (SR 818.101.25, transl., status 2020-06-25)

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: quest sistem, che funcziuna cun la tecnologia Bluetooth, registrescha da maniera decentralisada «approximaziuns» relevantas ord vista epidemiologica tranter dus telefonins ch'èn vegnids equipads cun l'applicaziun SwissCovid; sch'ina persuna ch'utilisescha questa applicaziun vegn testada positiva sin il coronavirus SARS-CoV-2, po ella, cun agid d'in code d'autorisaziun ch'è vegni tramess dal servetsch da medischina chantunal, avertir las autras utilisadras ed ils auters utilisaders da l'applicaziun SwissCovid, cun ils quals ella ha gì contact durant il temp ch'ella era potenzialmain contagiusa

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020