défense obligatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défense obligatoire EXP: la défense obligatoire est ordonnée p. ex. lorsque se présentent, en fait ou en droit, des difficultés particulières ou que le prévenu est incapable de défendre ses droits lui-même en raison de son âge ou de son état de santé, ou encore en raison de la gravité de la sanction à laquelle il est exposé Source : Code de procédure pénale suisse, art. 130 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	notwendige Verteidigung EXP: die notwendige Verteidigung wird z. B. angeordnet in schweren Strafsachen, bei länger dauernder Untersuchungshaft oder wenn der Beschuldigte wegen seines jugendlichen Alters oder seines Geisteszustandes seine Interessen nicht genügend wahrnehmen kann Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 130 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Pflichtverteidigung Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 300, § 56 N 730
italien	difesa obbligatoria Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 130 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	phraséologie : mandatory appointment of a defence lawyer Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 130 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	defensiun obligatorica EXP: la defensiun necessaria vegn ordinada p.ex tar delicts grevs, tar arrests d'inquisiziun pli lungs u sche la persuna inculpada n'è betg buna da resguardar ses interess bain avunda, causa sia vegliadetgna giuvenila u causa ses stadi mental. Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 130 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Défense imposée par la loi, même contre la volonté du prévenu, lorsque la gravité des faits qui lui sont reprochés ou la situation particulière de la procédure dans laquelle il est impliqué fondent la nécessité d'accorder au prévenu une protection spéciale.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 309, n° 441 et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 99, ch. 234.2
allemand: Verteidigung, die wegen der Schwere der Deliktsvorwürfe oder der besonderen prozessualen Lage, in der sich die beschuldigte Person befindet, von Gesetzes wegen vorgeschrieben ist und die auch gegen ihren Willen bestellt werden kann.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 98, Ziff. 234.2 und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 162, § 40.11
italien: Difesa prescritta per legge, anche contro la volontà dell'imputato, nei casi in cui la gravità del reato contestato o la particolare situazione processuale dell'imputato rendono necessaria una protezione particolare.
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 95, n. 234.2 e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 162, § 40.11
romanche: Defensiun ch'è prescritta tenor lescha pervi da la grevezza da las reproschas u da la situaziun processuala extraordinaria, en quala la persuna inculpabla sa chatta e che po er vegnir ordinada cunter sia voluntad.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 98, Ziff. 234.2 e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 162, § 40.11

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

défense

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47798/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.