motif de recours

EXP: les motifs de recours sont la violation du droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, la constatation incomplète ou erronée des faits et inopportunité

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 393 tit. (RS 312.0, état 2018-01)

EXP: als Beschwerdegründe gelten Rechtsverletzungen, einschliesslich Überschreitung und Missbrauch des Ermessens, Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung, die unvollständige oder unrichtige Feststellung des Sachverhalts und Unangemessenheit

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 393 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)

EXP: i motivi di reclamo sono le violazioni del diritto, compreso l'eccesso e l'abuso del potere di apprezzamento, la denegata o ritardata giustizia, l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti e l'inadeguatezza

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 393 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)

EXP: grounds for an Article 393 appeal are: an infringement of the law, including exceeding and abusing discretionary powers, the denial of justice and unjustified delay, an incomplete or incorrect assessment of the circumstances of the case, and a decision that is inequitable.

Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 393 heading and para. 1 (SR 312.0, transl., status 2025-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 393 heading and para. 1 (previous version SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: motivs da recurs èn violaziuns da dretg, inclusiv il surpassament e l'abus dal liber appreziar, la snegaziun da dretg e la retardada da dretg, la constataziun incumpletta u fallada dals fatgs e l'inadequatezza

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 393 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)