enquête de grande envergure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enquête de grande envergure DOM: procédure pénale; EXP: une enquête de grande envergure est envisageable lorsque la police possède certaines indications concernant l'auteur de l'infraction qui sont toutefois trop imprécises pour lui permettre de soupçonner concrètement une ou plusieurs personnes Source : Code de procédure pénale suisse, art. 256 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Massenuntersuchung DOM: Strafprozessrecht; EXP: eine Massenuntersuchung kommt in Betracht, wenn gewisse Anhaltspunkte für die mutmassliche Täterschaft vorliegen, die jedoch zu unbestimmt sind, als dass sie einen hinreichenden Tatverdacht gegen eine oder mehrere bestimmte Personen begründen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 256 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	indagine a tappeto DOM: procedura penale; EXP: si procede a un'indagine a tappeto in casi in cui vi sono indicazioni imprecise sul presunto autore del reato Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 256 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	mass testing DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 256 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	examinaziun extendida DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 256 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enquête menée à grande échelle et lors de laquelle des prélèvements d'échantillons sur de nombreux personnes présentant des caractéristiques spécifiques en rapport avec une infraction sont pratiqués afin d'établir leur profil d'ADN.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 256 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Entnahme von Proben und Erstellung von DNA-Profilen bei zahlreichen Personen, die bestimmte, in Bezug auf die Tatbegehung festgestellte Merkmale aufweisen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 256 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Prelievo di campioni e allestimento di profili del DNA su un grande numero di persone che presentano determinate caratteristiche accertate in relazione alla commissione di un reato.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 256 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Procedure ordered by the compulsory measures court at the request of the public prosecutor in an investigation into a felony, in which samples are taken to create DNA profiles from persons who display specific characteristics established as being relevant to the commission of an offence.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 256 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Prelevaziun da provas e creaziun da profils da DNA tar numerusas persunas che mussan tscherts tratgs constatads en connex cun la commessa dal malfatg.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 256 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
BIOLOGIE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.