objectif de développement durable

GRM: souvent au pluriel; EXP: les 17 objectifs de développement durable assortis de 169 cibles sont la clef de voûte de l'Agenda 2030 pour le développement durable; ils tiennent compte équitablement de la dimension économique, de la dimension sociale et de la dimension environnementale du développement durable; p. ex.: 1. Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde; 5. Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles; 8. Promouvoir une croissance économique soutenue, partagée et durable, le plein emploi productif et un travail décent pour tous; 14. Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable

Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 8, ch. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))

Source : OFEV, Développement durable : formations initiale et continue dans le domaine de la finance en Suisse, 2020, p. 38, ch. 6.5.1 ([Internet, 2021-03-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/wirtschaft-konsum/ui-umwelt-info/ui-2004-nachhaltigkeit-in-der-aus-und-weiterbildung-im-finanzbereich-in-der-schweiz.pdf.download.pdf/UI_2004_formations-initiale-et-continue-dans-le-domaine-de-la-finance-en-Suisse.pdf))

GRM: souvent au pluriel; EXP: les 17 objectifs de développement durable assortis de 169 cibles sont la clef de voûte de l'Agenda 2030 pour le développement durable; ils tiennent compte équitablement de la dimension économique, de la dimension sociale et de la dimension environnementale du développement durable; p. ex.: 1. Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde; 5. Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles; 8. Promouvoir une croissance économique soutenue, partagée et durable, le plein emploi productif et un travail décent pour tous; 14. Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable

Source : CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 8, ch. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))

GRM: häufiger im Plural; die Abkürzung im Plural ist "SDG" oder "SDGs"; EXP: "SDG" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Sustainable Development Goal"; die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung mit den dazugehörenden 169 Unterzielen (Zielvorgaben) bilden das Kernstück der Agenda 2030; sie tragen der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimension der nachhaltigen Entwicklung in ausgewogener Weise Rechnung; z. B.: 1. Armut in allen ihren Formen und überall beenden; 5. Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen; 8. Dauerhaftes, breitenwirksames und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle fördern; 14. Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen

Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 8, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))

Source : EDA, MM Armutsbekämpfung und nachhaltige Entwicklung: Die Schweiz erneuert ihre Unterstützung an das UN-Entwicklungsprogramm, 2020-11-18 ([Internet, 2020-12-02](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2020/11/18/81202))

Source : EDA, MM Die Schweiz präsentiert erste Massnahmen zur Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, 2016-07-19 ([Internet, 2020-12-02](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-62755.html))

Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung > Internationale Zusammenarbeit > Agenda 2030 ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/de/home/nachhaltige-entwicklung/internationale-zusammenarbeit/agenda2030.html))

GRM: häufiger im Plural; die Abkürzung im Plural ist "SDG" oder "SDGs"; EXP: "SDG" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Sustainable Development Goal"; die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung mit den dazugehörenden 169 Unterzielen (Zielvorgaben) bilden das Kernstück der Agenda 2030; sie tragen der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimension der nachhaltigen Entwicklung in ausgewogener Weise Rechnung; z. B.: 1. Armut in allen ihren Formen und überall beenden; 5. Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen; 8. Dauerhaftes, breitenwirksames und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle fördern; 14. Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen

Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 8, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))

GRM: più frequente al plurale; EXP: i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile e i 169 sotto-obiettivi ad essi associati costituiscono il nucleo fondamentale dell'Agenda 2030; tengono conto in maniera equilibrata delle tre dimensioni dello sviluppo sostenibile, ossia economica, sociale ed ecologica; p. es: 1. Sradicare la povertà in tutte le sue forme e ovunque nel mondo; 5. Raggiungere l’uguaglianza di genere e l’autodeterminazione di tutte le donne e ragazze; 8. Promuovere una crescita economica duratura, inclusiva e sostenibile, la piena occupazione e il lavoro dignitoso per tutti; 14. Conservare e utilizzare in modo sostenibile gli oceani, i mari e le risorse marine

Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 8, n. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))

Source : UFAM, Strategia dell'UFAM 2030, 2016, pag. 4, n. 1.2 ([Internet, 2021-03-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/das-bafu/fachinfo-daten/strategie_des_bafu.pdf.download.pdf/strategia_dell_ufam.pdf))

GRM: più frequente al plurale; EXP: i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile e i 169 sotto-obiettivi ad essi associati costituiscono il nucleo fondamentale dell'Agenda 2030; tengono conto in maniera equilibrata delle tre dimensioni dello sviluppo sostenibile, ossia economica, sociale ed ecologica; p. es: 1. Sradicare la povertà in tutte le sue forme e ovunque nel mondo; 5. Raggiungere l’uguaglianza di genere e l’autodeterminazione di tutte le donne e ragazze; 8. Promuovere una crescita economica duratura, inclusiva e sostenibile, la piena occupazione e il lavoro dignitoso per tutti; 14. Conservare e utilizzare in modo sostenibile gli oceani, i mari e le risorse marine

Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 8, n. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))

GRM: usually in the plural form; when used in the plural, the abbreviation is "SDGs" or "SDG"; EXP: the 17 Sustainable Development Goals, with their 169 related targets, form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development; they balance the economic, social and ecological dimensions of sustainable development; e.g.: 1. End poverty in all its forms everywhere; 5. Achieve gender equality and empower all women and girls; 8. Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all; 14. Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development

Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 8, chap. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))

Source : FOEN, Proposals for a Roadmap towards a Sustainable Financial System in Switzerland, 2016, p. 25, chap. 4.1 ([Internet, 2021-03-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/wirtschaft-konsum/ud-umwelt-diverses/proposals_for_a_roadmaptowardsasustainablefinancialsysteminswitz.pdf.download.pdf/proposals_for_a_roadmaptowardsasustainablefinancialsysteminswitz.pdf))

GRM: usually in the plural form; when used in the plural, the abbreviation is "SDGs" or "SDG"; EXP: the 17 Sustainable Development Goals, with their 169 related targets, form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development; they balance the economic, social and ecological dimensions of sustainable development; e.g.: 1. End poverty in all its forms everywhere; 5. Achieve gender equality and empower all women and girls; 8. Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all; 14. Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development

Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 8, chap. 2.2.2 ([Internet, 2020-12-02](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))

GRM: pli savens en il plural; l'abreviaziun è "SDG" ubain "SDGs"; EXP: "SDG" è l'abreviaziun da l'englais "Sustainable Development Goal"; las 17 finamiras da svilup persistent cun lur 169 sutfinamiras furman l'element central da l'Agenda 2030; ellas resguardan a moda equilibrada las dimensiuns economicas, socialas ed ecologicas dal svilup persistent; p.ex.: 1. terminar la povradad en tut sias furmas e dapertut; 5. cuntanscher l'egualitad da las schlattainas e l'autodeterminaziun da tut las dunnas e mattas; 8. promover ina creschientscha economica durabla, vasta e persistenta, l'occupaziun cumplaina productiva e la lavur degna per tuts; 14. mantegnair e nizzegiar ils oceans, las mars e las resursas marinas a moda persistenta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

GRM: pli savens en il plural; l'abreviaziun è "SDG" ubain "SDGs"; EXP: "SDG" è l'abreviaziun da l'englais "Sustainable Development Goal"; las 17 finamiras da svilup persistent cun lur 169 sutfinamiras furman l'element central da l'Agenda 2030; ellas resguardan a moda equilibrada las dimensiuns economicas, socialas ed ecologicas dal svilup persistent; p.ex.: 1. terminar la povradad en tut sias furmas e dapertut; 5. cuntanscher l'egualitad da las schlattainas e l'autodeterminaziun da tut las dunnas e mattas; 8. promover ina creschientscha economica durabla, vasta e persistenta, l'occupaziun cumplaina productiva e la lavur degna per tuts; 14. mantegnair e nizzegiar ils oceans, las mars e las resursas marinas a moda persistenta

Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 8, Ziff. 2.2.2 ([Internet, 2021-04-](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))