développement durable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	développement durable EXP: il comprend trois dimensions: capacité économique, solidarité sociale et responsabilité environnementale Source : Constitution fédérale, art. 73 tit. (RS 101, état 2020-01) DD abrév. EXP: il comprend trois dimensions: capacité économique, solidarité sociale et responsabilité environnementale Source : BE, Direction de l'économie, de l'énergie et de l'environnement, Développement durable (DD) ([Internet, 2021-03-10](https://www.vol.be.ch/vol/fr/index/direktion/ueber-die-direktion/dossiers/nachhaltige_entwicklung.html))
allemand	nachhaltige Entwicklung USG: bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: "Nachhaltige Entwicklung"; EXP: umfasst drei Zieldimensionen: wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, gesellschaftliche Solidarität und ökologische Verantwortung Source : Bundesverfassung, Art. 2 Abs. 2 (SR 101, Stand 2020-01) NE abrév. USG: bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: "Nachhaltige Entwicklung"; EXP: umfasst drei Zieldimensionen: wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, gesellschaftliche Solidarität und ökologische Verantwortung Source : BE, Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion, Nachhaltige Entwicklung (NE) ([Internet, 2021-03-10](https://www.vol.be.ch/vol/de/index/direktion/ueber-die-direktion/dossiers/nachhaltige_entwicklung.html))
italien	sviluppo sostenibile EXP: comprende tre dimensioni: capacità economica, solidarietà sociale e responsabilità ecologica Source : Costituzione federale, art. 73 rubrica (RS 101, stato 2020-01) SS abrév. EXP: comprende tre dimensioni: capacità economica, solidarietà sociale e responsabilità ecologica Source : IT, Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile (ENEA), Tecnologie ambientali per lo sviluppo sostenibile, 2009, pag. 135, n. 4.1 ([Internet, 2021-03-10](https://www.enea.it/it/seguici/pubblicazioni/pdf-volumi/2009/tecnologie_ambientali.pdf))
anglais	sustainable development EXP: it comprises three dimensions: economic efficiency, social solidarity and environmental responsibility Source : Federal Constitution, art. 73 heading (SR 101, transl, status 2020-01) SD abrév. EXP: it comprises three dimensions: economic efficiency, social solidarity and environmental responsibility Source : OECD, Sustainable Development Strategies, A Resource Book, 2002, p. 3 ([Internet, 2021-03-10](https://www.sd-network.eu/pdf/resources/Dalal-Clayton,%20Bass%20(2002)%20-%20Sustainable%20Development%20Strategies%20-%20A%20Resource%20Book.pdf))
romanche	svilup persistent USG: preferì; EXP: cumprenda trais dimensiuns: capacitad economica, solidaritad sociala e responsabladad ecologica Source : Constituziun federala, art. 2 al. 2 (CS 101, transl, versiun 2020-01) synonyme : svilup durabel Source : Pledari Grond, "svilup durabel" ([Internet, 2021-02-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=svilup%20durabel)) synonyme : svilup duraivel Source : GR, Lescha davart il svilup economic, art. 2 al. 1 (DG 932.100, versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité, pour les générations à venir, de répondre à leurs propres besoins.
d'après ARE, Développement durable > Coopération internationale > Agenda 2030 > ONU – les grandes étapes du développement durable > 1987: Le Rapport Brundtland ([Internet, 2017-04-20](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-durable/cooperation-internationale/agenda2030/onu-_-les-grandes-etapes-du-developpement-durable/1987--le-rapport-brundtland.html))
allemand: Entwicklung, die gewährleistet, dass die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt werden, ohne die Möglichkeiten künftiger Generationen zur Befriedigung ihrer eigenen Bedürfnisse zu beeinträchtigen.
nach BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 11, Ziff. 3.1 ([Internet, 2021-03-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf)) und ARE, Nachhaltige Entwicklung > Internationale Zusammenarbeit > Agenda 2030 > UNO – Meilensteine zur Nachhaltigen Entwicklung > 1987: Brundtland-Bericht ([Internet, 2020-12-03](https://www.are.admin.ch/are/de/home/nachhaltige-entwicklung/internationale-zusammenarbeit/agenda2030/uno-_-meilensteine-zur-nachhaltigen-entwicklung/1987--brundtland-bericht.html))
italien: Sviluppo che risponde alle esigenze del presente senza compromettere la possibilità delle generazioni future di soddisfare i propri bisogni.
secondo Parere del Comitato economico e sociale europeo sul «Documento di riflessione "Verso un’Europa sostenibile entro il 2030"» [COM(2019) 22 final], n. 4.2 (GU C 14, 2020-01-15, pag. 95), UE, EUR-Lex, Glossario delle sintesi, "Sviluppo sostenibile" ([Internet, 2017-04-20](https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/sustainable_development.html?locale=it)) e ARE, Sviluppo sostenibile > Cooperazione internazionale > L'Agenda 2030 > ONU – le pietre miliari dello sviluppo sostenibile > 1987: Rapporto Brundtland ([Internet, 2021-04-07](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-sostenibile/cooperazione-internazionale/agenda2030/onu-_-le-pietre-miliari-dello-sviluppo-sostenibile/1987--rapporto-brundtland.html))
anglais: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
ARE, Sustainable development > International cooperation > 2030 Agenda for Sustainable Development > UN – Milestones in sustainable development > 1987: Brundtland Report ([Internet, 2020-12-03](https://www.are.admin.ch/are/en/home/sustainable-development/international-cooperation/2030agenda/un-_-milestones-in-sustainable-development/1987--brundtland-report.html))
romanche: Svilup che cuntenta ils basegns dal temp actual senza ristgar che generaziuns futuras na possian betg satisfar lur agens basegns.
tenor ARE, Nachhaltige Entwicklung > Internationale Zusammenarbeit > Agenda 2030 > UNO – Meilensteine zur Nachhaltigen Entwicklung > 1987: Brundtland-Bericht ([Internet, 2020-12-03](https://www.are.admin.ch/are/de/home/nachhaltige-entwicklung/internationale-zusammenarbeit/agenda2030/uno-_-meilensteine-zur-nachhaltigen-entwicklung/1987--brundtland-bericht.html))

Contextes d'emploi

« [Die Schweizerische Eidgenossenschaft] fördert die gemeinsame Wohlfahrt, die nachhaltige Entwicklung, den inneren Zusammenhalt und die kulturelle Vielfalt des Landes. »
« [La Confédération suisse] favorise la prospérité commune, le développement durable, la cohésion interne et la diversité culturelle du pays. »
« [The Swiss Confederation] shall promote the common welfare, sustainable development, internal cohesion and cultural diversity of the country. »
« [La Confederaziun svizra] promova la prosperitad communabla, il svilup persistent, la coesiun interna e la varietad culturala dal pajais. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51520/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.