défaut caché

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Défaut que l’acheteur ne pouvait pas découvrir à l’aide des vérifications usuelles ou défaut qui ne pou­vait pas être constaté par le maître de l'ouvrage lors de la vérifica­tion régulière et de la réception de l’ouvrage.

d'apès Code des obligations, art. 201 al. 2 et art. 370 al. 1 (RS 220, état 2021-02)

allemand

Mangel bei einer Kaufsache, der bei der übungs­gemässen Untersuchung nicht erkennbar war oder Mangel, der bei der Abnahme und ordnungsmässigen Prüfung durch den Besteller eines Werkes nicht feststellbar war.

nach Obligationenrecht, Art. 201 Abs. 2 u. 370 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-02)

italien

Difetto di una cosa venduta non riconoscibile al compratore mediante l’ordinario esame o difetto non riconoscibile all'appaltatore dell'opera coll’ordinaria verificazione all’atto del ricevimento.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 201 cpv. 2 e art. 370 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-02)

romanche

Mancanza d'ina chaussa retschavida che n’ha betg pudì vegnir constatada a chaschun da l’examinaziun usitada ubain mancanza che n’era betg da vesair a chaschun da la collaudaziun u d’ina examinaziun regulara.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 201 al. 2 ed art. 370 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)