| français |
-
agent énergétique non renouvelable
EXP: agents énergétiques fossiles (pétrole, gaz naturel et charbon) et uranium
Source : BAKBASEL, La disponibilité des ressources mondiales et sa portée pour la compétitivité de la Suisse, Rapp. final, 2014-09-14, p. 78 ([Internet, 2021-05-10](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/media-et-publications/publications/developpement-durable/bedeutung-der-weltweiten-ressourcenverfuegbarkeit-fuer-die-schwe.html))
-
synonyme :
vecteur énergétique non renouvelable
Source : SATW, Plan de route Energies renouvelables Suisse, 2006-12, p. 19 ([Internet, 2021-05-12](https://www.satw.ch/fileadmin/user_upload/documents/02_Themen/05_Energie/SATW-Roadmap-Energie-FR.pdf))
-
synonyme :
vecteur d'énergie non renouvelable
Source : Canton BE, Stratégie énergétique 2006, 2006, p. 21, ch. 4.3.3 ([Internet, 2021-05-12](https://www.be.ch/portal/fr/veroeffentlichungen/publikationen.assetref/dam/documents/BVE/GS/fr/gs_energiestrategie_f.pdf))
-
synonyme :
source d'énergie non renouvelable
Source : SuisseEnergie, Énergies non renouvelables, Feuille d'information sur l'énergie n° 3, 2019, p. 1 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/7975))
|
| allemand |
-
nicht erneuerbarer Energieträger
EXP: fossile Energieträger (Erdöl, Erdgas, Kohle) und Uran
Source : EnergieSchweiz, Nicht erneuerbare Energien, Fakten zur Energie Nr. 3, 2019, S. 1 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/7975))
-
synonyme :
nicht erneuerbare Energiequelle
Source : BFE, Berücksichtigung der Klimawirkung von erneuerbaren Energien in der Interessenabwägung, 2019-03-20, S. 20 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/9681))
|
| italien |
-
vettore energetico non rinnovabile
USG: corrente; il termine "vettore energetico" evidenzia la trasportabilità dell'energia e corrisponde quindi solo in parte a "fonte energetica" (tutti i vettori comprendono una fonte energetica, ma non tutte le fonti energetiche sono vettori); tuttavia, i due termini sono comunemente usati come sinonimi; EXP: vettori energetici fossili (petrolio, gas naturale, carbone) e uranio
Source : SvizzeraEnergia, Energie non rinnovabili, Scheda informativa sull'energia n. 3, 2019, pag. 1 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/it/publication/download/7975))
-
synonyme :
vettore di energia non rinnovabile
Source : CF, Rapp. di gestione 2015, 2016-02-17, Parte I, pag. 60 ([Internet, 2021-06-07](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/strategische-fuehrungsunterstuetzung/Gesch%C3%A4ftsbericht/geschaeftsberichtdesbundesrates2015-bandi.pdf.download.pdf/rapporto_di_gestionedelconsigliofederale2015-partei.pdf))
-
synonyme :
agente energetico non rinnovabile
Source : O Imposizione degli oli minerali, art. 35 cpv. 1 (RS 641.611, stato 2021-01)
-
synonyme :
fonte energetica non rinnovabile
Source : MCF Iniziativa popolare "Imposta sull’energia invece dell'IVA", n. 3.2 (FF 2013 7766)
-
synonyme :
fonte di energia non rinnovabile
Source : MCF Iniziativa popolare "Imposta sull’energia invece dell'IVA", n. 2.2 (FF 2013 7756)
|
| anglais |
-
non-renewable energy source
EXP: fossil fuels (oil, natural gas, coal) and uranium
Source : UNEP, ABC of SCP, 2010, p. 38, "Non-Renewable Energy" ([Internet, 2021-05-17](https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/945ABC_ENGLISH.pdf))
-
synonyme :
non-renewable source of energy
Source : University of Arkansas at Little Rock, Non-Renewable Energy Types ([Internet, 2021-05-12](https://ualr.edu/energy/nonrenewable/))
-
synonyme :
non-renewable energy resource
Source : The Geological Society of London, Non-Renewable Energy Resources, factsheet, 2018 ([Internet, 2021-05-12](https://www.geolsoc.org.uk/~/media/shared/documents/education%20and%20careers/Resources/FactSheets/Non-renewable%20energy%20resources%20KS4.pdf?la=en))
-
synonyme :
non-renewable energy carrier
Source : FOEN, Environmental Impacts of Swiss Consumption and Production, 2011, p. 142 ([Internet, 2021-05-17](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wirtschaft-konsum/uw-umwelt-wissen/gesamt-umweltbelastungdurchkonsumundproduktionderschweizkurzfass.pdf.download.pdf/environmental_impactsofswissconsumptionandproduction.pdf))
|
| romanche |
-
purtader d'energia betg regenerabel
USG: pli savens en il plural; versiun d'evitar: purtader d'energia betg regenerabla EXP: purtaders d'energia fossils (petroli, gas natiral, charvun) ed uran
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor GR, Lescha d'energia, art. 24 al. 1 lit. d (DG 820.200, versiun 2021-01-01)
-
synonyme :
funtauna d'energia betg regenerabla
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010
|