prélèvement illicite d’organes humains

EXP: d'un donneur vivant ou décédé; le prélèvement est considéré comme illicite: s'il est réalisé sans le consentement libre, éclairé et spécifique du donneur vivant ou décédé, ou dans le cas du donneur décédé, sans que le prélèvement soit autorisé en vertu du droit interne; si, en échange du prélèvement d’organes, le donneur vivant, ou une tierce personne, se voit obtenir un profit ou un avantage comparable; si, en échange du prélèvement d’organes sur un donneur décédé, une tierce personne se voit obtenir un profit ou un avantage comparable

Source : Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, art. 4 tit. (RS 0.810.3, état 2021-02)

USG: forme abrégée courante

Source : Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, chap. II, art. 4 (RO 2020 6573)

EXP: eines lebenden oder toten Spenders; als illegal gilt eine Entnahme: falls sie ohne die freiwillige, bewusste und eindeutige Einwilligung des Spenders erfolgt oder, im Falle eines toten Spenders, die Entnahme gemäss innerstaatlichem Recht nicht zulässig ist; falls ein lebender Spender oder ein Dritter im Austausch für ein entnommenes Organ einen Geldbetrag oder einen vergleichbaren Vorteil erhält; falls ein Dritter im Austausch für ein Organ, das einem toten Spender entnommen wurde, einen Geldbetrag oder einen vergleichbaren Vorteil erhält

Source : Europarat, Konventionen > Gesamtverzeichnis > Vertrag Nr. 216, Übereinkommen gegen den Handel mit menschlichen Organen, 2015-03-25 ([Internet, 2017-12-04](https://www.coe.int/de/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/216?module=treaty-detail&treatynum=216))

Source : AU, Bundesministerium Europa, Integration und Äusseres, Stellungnahme BMEIA Parlament. Bürgerinitiative 49/BI 19. September 2018, "Keine Organe aus China", 2018-11-05, S. 1 ([Internet, 2021-11-16](https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXVI/SBI/SBI_00050/imfname_721940.pdf))

Source : swisstransplant, magazin, 27 (06)/15, S. 6 ([Internet, 2021-11-16](https://www.swisstransplant.org/fileadmin/user_upload/Bilder/Home/Infocenter/Publikationen/Magazin/Swisstransplant_Magazin_27_d.pdf))

USG: übliche Kurzform

Source : TagesWoche, Unispital Basel: Vorwurf des Organhandels ist vom Tisch, 2018-02-12 ([Internet, 2021-11-16](https://tageswoche.ch/gesellschaft/unispital-basel-vorwurf-des-organhandels-ist-vom-tisch/index.html))

Source : BAG, Erläuternder Bericht Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, 2017-11, S. 9, Abs. 1.4

Source : Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Art. 4 Sachüb. (SR 0.810.3 , Übers., Stand 2021-02)

Source : BoBR Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Kap IV, Art. 18 (BBl 2019 6003

USG: übliche Kurzform

Source : Krankenhausrecht Online, Medizinrecht von A bis Z: Arztstrafrecht > Informationen zum Thema Arztstrafrecht, 2013-02-06 ([Internet, 2021-11-16](https://www.info-krankenhausrecht.de/Rechtsanwalt_Medizinrecht_Arztstrafrecht_Strafverteidiger.html))

EXP: da un donatore vivo o deceduto; il prelievo di organi è considerato illecito: qualora venga realizzato senza il consenso libero, chiaro e specifico del donatore vivo o deceduto, o nel caso di un donatore deceduto, senza che il prelievo sia autorizzato in virtù del diritto di un paese; qualora, in cambio di un prelievo di organi, il donatore vivo, o una terza persona, ottenga profitti o vantaggi; qualora, in cambio di un prelievo di organi da un donatore deceduto, una terza persona ottenga profitti o vantaggi

Source : Consiglio d'Europa, Newsroom > Una marcia contro il traffico di organi - Santiago de Compostela ospita la marcia del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi, 2015-03-17 ([Internet, 2017-12-05](https://www.coe.int/en/web/portal/full-news/-/asset_publisher/y5xQt7QdunzT/content/santiago-de-compostela-to-host-a-council-of-europe-walk-against-organ-trafficking?_101_INSTANCE_y5xQt7QdunzT_languageId=it_IT))

USG: forma ridotta corrente

Source : Consiglio d'Europa, Una Convenzione del Consiglio d’Europa per lottare contro il traffico di organi, 2014-07-09 ([Internet, 2021-11-16](https://www.coe.int/it/web/portal/-/council-of-europe-convention-to-combat-trafficking-in-human-organs))

Source : Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, art. 4 rubrica (RS 0.810.3, trad., stato 2021-02)

USG: forma ridotta corrente

Source : Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, art. 4 rubrica (RS 0.810.3, trad., stato 2021-02)

EXP: from a living or deceased donor; the removal of human organs is considered illegal: where it is performed without the free, informed and specific consent of the living or deceased donor, or, in the case of the deceased donor, without the removal being authorised under its domestic law; where, in exchange for the removal of organs, the living donor, or a third party, receives a financial gain or comparable advantage; where in exchange for the removal of organs from a deceased donor, a third party receives a financial gain or comparable advantage

Source : Council of Europe, Conventions > Full list > Treaty No. 216, Convention against Trafficking in Human Organs, 2015-03-25 ([Internet, 2017-12-05](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/216?module=treaty-detail&treatynum=216))

USG: usual short form

Source : Council of Europe, CDBI/CDSP, Replies of the questionnaire for member states on organ trafficking, 2004-06-02

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022