| français |
-
passeur
DOM: migration illégale; EXP: les passeurs sont généralement organisés en réseaux criminels informels et leur activité se déroule le long des routes migratoires, par ex. en direction de l'Europe
Source : CF, Rapp. en réponse au Po. Béglé (16.3616), Intensifier la lutte contre la criminalité des passeurs, 2018-06-20, p. 6, ch. 1 ([Internet, 2022-12-19](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2016/20163616/Bericht%20BR%20F.pdf))
-
synonyme :
trafiquant de migrants
USG: ne pas confondre avec "trafiquant d'êtres humains"
Source : ONUDC, Éducation pour la justice, Trafic illicite de migrants, Module 5 : Le trafic illicite de migrants dans le contexte plus large de la migration et de ses facteurs, 2019, p. 17 ([Internet, 2022-12-19](https://www.unodc.org/documents/e4j/tip-som/Module_5_-_E4J_SOM_final_FR_final.pdf))
-
synonyme :
trafiquant
USG: forme abrégée courante
Source : ONUDC, Éducation pour la justice, Trafic illicite de migrants, Module 5 : Le trafic illicite de migrants dans le contexte plus large de la migration et de ses facteurs, 2019, p. 11 ([Internet, 2022-12-19](https://www.unodc.org/documents/e4j/tip-som/Module_5_-_E4J_SOM_final_FR_final.pdf))
|
| allemand |
-
Menschenschmuggler
DOM: illegale Migration; EXP: Menschenschmuggler sind meist in losen kriminellen Netzwerken organisiert und entlang der Migrationsrouten, beispielsweise nach Europa, aktiv
Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Béglé (16.3616), Kriminelle Schlepper verstärkt bekämpfen, 2018-06-20, S. 6, Ziff. 1 ([Internet, 2022-12-19](https://www.parlament.ch/centers/eparl/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=MAUWFQFXFMCR-2-41322))
-
synonyme :
Schmuggler
USG: geläufige, unspezifische Kurzform
Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Béglé (16.3616), Kriminelle Schlepper verstärkt bekämpfen, 2018-06-20, S. 15, Ziff. 3.1.1.3 ([Internet, 2022-12-19](https://www.parlament.ch/centers/eparl/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=MAUWFQFXFMCR-2-41322))
-
synonyme :
Schlepper
Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Béglé (16.3616), Kriminelle Schlepper verstärkt bekämpfen, 2018-06-20, S. 6, Ziff. 1 ([Internet, 2022-12-19](https://www.parlament.ch/centers/eparl/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=MAUWFQFXFMCR-2-41322))
-
synonyme :
Schleuser
Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Béglé (16.3616), Kriminelle Schlepper verstärkt bekämpfen, 2018-06-20, S. 6, Ziff. 1 ([Internet, 2022-12-19](https://www.parlament.ch/centers/eparl/_layouts/15/DocIdRedir.aspx?ID=MAUWFQFXFMCR-2-41322))
|
| italien |
-
passatore
DOM: migrazione illegale
Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 7, n. 1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf))
-
synonyme :
trafficante di migranti
USG: non confondere con "trafficante di esseri umani"
Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 17, n. 2.7.2 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf))
-
synonyme :
trafficante
USG: forma ridotta corrente
Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 7, n. 1.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf))
|
| anglais |
-
migrant smuggler
DOM: illegal migration
Source : UNODC, Understanding the Smuggling of Migrants Protocol, 2021, p. 3 ([Internet, 2022-12-19](https://www.unodc.org/roseap/uploads/documents/Publications/2020/Understanding_the_SOM_Protocol.pdf))
-
synonyme :
people smuggler
Source : Interpol, Crimes > People smuggling ([Internet, 2022-12-19](https://www.interpol.int/Crimes/People-smuggling))
-
synonyme :
human smuggler
Source : OECD, 2015-10, Corruption and the smuggling of refugees, p. 3 ([Internet, 2022-12-19](https://www.oecd.org/corruption/corruption-and-the-smuggling-of-refugees.pdf))
-
synonyme :
smuggler
USG: usual short form
Source : UNODC, Understanding the Smuggling of Migrants Protocol, 2021, p. 3 ([Internet, 2022-12-19](https://www.unodc.org/roseap/uploads/documents/Publications/2020/Understanding_the_SOM_Protocol.pdf))
|
| romanche |
-
cuntrabandist da migrants
DOM: migraziun illegala; USG: proposta
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor LF Asil, art. 26 al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2022-11) e Pledari Grond, "organisaziun da cuntrabandists da persunas" ([Internet, 2023-01-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=organisaziun%20da%20cuntrabandists%20da%20persunas))
-
synonyme :
cuntrabandist da persunas
Source : Pledari Grond, "organisaziun da cuntrabandists da persunas" ([Internet, 2023-01-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=organisaziun%20da%20cuntrabandists%20da%20persunas))
-
synonyme :
cuntrabandist d'umans
Source : RTR, Criminalitad crescha, cunzunt la cuntrabanda cun umans, 2016-02-22 ([Internet, 2023-01-10](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/criminalitad-crescha-cunzunt-la-cuntrabanda-cun-umans))
-
synonyme :
traffitgant d'umans
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Pledari Grond, "traffitgant dad umans" ([Internet, 2023-05-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Fluchthelfer))
-
synonyme :
passader
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2023 tenor Pledari Grond, "organisaziun da passaders" ([Internet, 2023-01-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=organisaziun%20da%20passaders))
|