| français |
-
réseau d'immigration clandestine
DOM: migration illégale
Source : SCOTT, Rapp. Le trafic organisé de migrants et la Suisse, 2014, p. 14, ch. 2.4 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85334.pdf))
-
synonyme :
filière d'immigration clandestine
Source : LF Étrangers et intégration, art. 111b al. 3 (RS 142.20, état 2022-12)
-
synonyme :
réseau de passeurs
Source : SCOTT, Rapp. Le trafic organisé de migrants et la Suisse, 2014, p. 29, ch. 4 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85334.pdf))
-
synonyme :
filière de passeurs
Source : CF, Rapp. en réponse au Po. Béglé (16.3616), Intensifier la lutte contre la criminalité des passeurs, 2018-06-20, p. 11, ch. 2.2.2 ([Internet, 2020-09-29](https://www.ejpd.admin.ch/dam/fedpol/fr/data/aktuell/news/2018/2018-06-201/ber-br-f.pdf.download.pdf/ber-br-f.pdf))
|
| allemand |
-
Schleppernetz CH AT
DOM: illegale Migration
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 111b Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2022-12)
-
synonyme :
Schleusernetz
Source : Europäischer Rat, Rettung von Menschenleben auf See und Bekämpfung krimineller Netze ([Internet, 2023-01-10](https://www.consilium.europa.eu/de/policies/eu-migration-policy/saving-lives-sea/))
-
synonyme :
Schleppernetzwerk CH AT
Source : fedpol, MM Schweizweite Polizeiaktion gegen die internationale Schleusungskriminalität, 2013-06-05 ([Internet, 2022-12-20](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-49124.html))
-
synonyme :
Schleusernetzwerk
Source : KSMM, Ber. Gewerbsmässiger Menschenschmuggel und die Schweiz, 2014, S. 80, Ziff. 7.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85333.pdf))
-
synonyme :
Schlepperring CH AT
Source : AT, Bundesministerium für Inneres, PR Polizei zerschlägt internationale Schlepperorganisation, 2022-05-12 ([Internet, 2022-12-20](https://www.bmi.gv.at/news.aspx?id=666858424B58774744426F3D))
-
synonyme :
Schlepperbande CH AT
Source : KSMM, Ber. Gewerbsmässiger Menschenschmuggel und die Schweiz, 2014, S. 14, Ziff. 2.4 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85333.pdf))
|
| italien |
-
rete di passatori
DOM: migrazione illegale
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 111b cpv. 3 (RS 142.20, stato 2022-12)
-
synonyme :
rete di trafficanti
Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 28, n. 4 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf)), LF Stranieri e integrazione, art. 116 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2022-09)
-
synonyme :
organizzazione di passatori
Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2010
-
synonyme :
organizzazione di trafficanti
Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 26, n. 3.2.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf)), LF Stranieri e integrazione, art. 116 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2022-09)
-
synonyme :
banda di passatori
Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 65, n. 6.1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf)), LF Stranieri e integrazione, art. 116 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2022-09)
-
synonyme :
banda di trafficanti
Source : SCOTT, Rapp. Traffico di migranti a scopo di lucro e sue implicazioni per la Svizzera, 2014, pag. 13, n. 2.4 ([Internet, 2025-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85335.pdf)), LF Stranieri e integrazione, art. 116 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2022-09)
|
| anglais |
-
migrant smuggling network
DOM: illegal migration
Source : Europol/INTERPOL, Migrant Smuggling Networks, Executive Summary, 2016-05, tit. ([Internet, 2022-12-20](https://www.europol.europa.eu/cms/sites/default/files/documents/ep-ip_report_executive_summary.pdf))
-
synonyme :
human smuggling network
Source : European Commission, PR European Commission and Morocco launch renewed partnership on migration and tackling human smuggling networks, 2022-07-08 ([Internet, 2022-12-20](https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Migrant-Smuggling/Smuggling_of_Migrants_A_Global_Review.pdf))
-
synonyme :
people smuggling network
Source : UK, National Crime Agency (NCA), PR Six charged with offences as part of major Kurdish people smuggling network investigation, 2021-09-21 ([Internet, 2022-12-20](https://www.nationalcrimeagency.gov.uk/news/six-charged-with-offences-as-part-of-major-kurdish-people-smuggling-network-investigation))
-
synonyme :
smuggling network
USG: usual short form
Source : UNODC, Smuggling of Migrants, A Global Review and Annotated Bibliography of Recent Publications, 2011, p. 9, chap. 2.2.2 ([Internet, 2022-12-20](https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Migrant-Smuggling/Smuggling_of_Migrants_A_Global_Review.pdf))
|
| romanche |
-
organisaziun da cuntrabanda cun migrants
DOM: migraziun illegala; USG: proposta
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 111b al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2022-11) e LF Asil, art. 26 al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2022-11)
-
synonyme :
organisaziun da cuntrabanda da persunas
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 111b al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2022-11)
-
synonyme :
organisaziun da cuntrabandists da persunas
Source : Pledari Grond, "organisaziun da cuntrabandists da persunas" ([Internet, 2023-01-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=organisaziun%20da%20cuntrabandists%20da%20persunas))
-
synonyme :
organisaziun da passaders
Source : Pledari Grond, "organisaziun da passaders" ([Internet, 2023-01-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=organisaziun%20da%20passaders))
|