réduction des émissions de CO2

EXP: les émissions de gaz à effet de serre, et en particulier les émissions de CO2 dues à l’utilisation énergétique des agents fossiles (combustibles et carburants), doivent être réduites avec l’objectif de contribuer à ce que la hausse de la température mondiale soit inférieure à 2 °C (a); p. ex. à l'aide de mesures s’appliquant aux bâtiments chauffés à l’aide d’agents énergétiques fossiles ou aux véhicules (b)

Source : Loi sur le CO2, tit. (RS 641.71, état 2022-01)

EXP: die Treibhausgasemissionen, und insbesondere die CO2-Emissionen, die auf die energetische Nutzung fossiler Energieträger (Brenn- und Treibstoffe) zurückzuführen sind, sollen vermindert werden mit dem Ziel, den globalen Temperaturanstieg auf weniger als 2 Grad Celsius zu beschränken (a); CO2-Emissionen sollen z. B. durch technische Massnahmen bei Gebäuden, die mit fossi­len Energieträgern beheizt werden, und bei Fahrzeugen reduziert werden (b)

Source : CO2-Gesetz, Tit. Kap. 2 (SR 641.71, Stand 2022-01)

Source : UVEK/BAV, Umsetzung der Energiestrategie 2050 im öffentlichen Verkehr (ESöV 2050). Forschungsprogramm für die Förderperiode 2021-2024, S. 12, Abs. 3.1 ([Internet, 2023-01-10](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwj16NH41Lz8AhVK7LsIHaZ6CeQQFnoECAkQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bav.admin.ch%2Fdam%2Fbav%2Fde%2Fdokumente%2Fthemen%2Fumwelt%2Fenergiestrategie-projekte%2Faktivitaetenbericht%2Fforschungsprogramm-2021-2024.pdf.download.pdf%2FUmsetzung%2520der%2520Energiestrategie%25202050%2520im%2520%25C3%25B6ffentlichen%2520Verkehr%2520%28ES%25C3%25B6V%25202050%29.pdf&usg=AOvVaw2wDJ5okLzZf-APyBShfa8c))

Source : CO2-Gesetz, Tit. (SR 641.71, Stand 2022-01)

Source : geo7/BAFU, Kantonale Beispiele zur Erhebung der CO2-Emissionen aus Gebäuden, 2016-12-01, S. 35, Abs. 5.2.1 ([Internet, 2023-01-10](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi95ama37z8AhWjhP0HHamGCfEQFnoECCMQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fklima%2Fexterne-studien-berichte%2FKantonale%2520Beispiele%2520zur%2520Erhebung%2520der%2520CO2-Emissionen%2520aus%2520Gebaeuden.pdf.download.pdf%2FGEBCO2CH_Bericht_20161201_de.pdf&usg=AOvVaw3nUEfpBTUE8vw2b2joGIRf))

EXP: le emissioni di gas serra, ed in particolare le emissioni di CO2 derivanti dall’utilizzazione energetica di agenti energetici fossili (combustibili e carburanti), devono essere ridotte per limitare l’aumento della temperatura globale a meno di due gradi centigradi (a); p. es. attraverso provvedimenti tecnici applicati ad edifici riscaldati con agenti energetici fossili o ai veicoli (b)

Source : Legge sul CO2, tit. (RS 641.71, stato 2022-01)

EXP: greenhouse gas emissions, and in particular CO2 emissions that are attributable to the use of fossil fuels (thermal and motor fuels) as energy sources, must be reduced with the aim of contributing to limiting the global rise in temperature to less than 2 degrees Celsius (a); this through technical measures applied to buildings that are heated with fossil fuels or to vehicles (b)

Source : CO2 Act, tit. (SR 641.71, transl., status 2022-01)

Source : Federal Office of Civil Aviation, ICAO Action Plan on CO2 Emission Reduction of Switzerland, 2021-06, p. 5, para. I, let. e ([Internet, 2023-01-10](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiTu7Po5Lz8AhWuiP0HHeztB-IQFnoECAkQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bazl.admin.ch%2Fdam%2Fbazl%2Ffr%2Fdokumente%2FFachleute%2FRegulationen_und_Grundlagen%2FUmwelt%2FICAO%2520Action%2520Plan%2520on%2520CO2%2520emission%2520reduction%2520of%2520Switzerland_Update%2520August%25202018.pdf.download.pdf%2FICAO%2520Action%2520Plan%2520on%2520CO2%2520emission%2520reduction%2520of%2520Switzerland_Update%2520August%25202018.pdf&usg=AOvVaw0ZsbcyElZBjcjX0Jd7Y1NQ))

Source : GR, Uffizi per la natira e l'ambient > Umwelt-Info 01/09 > Klimawandel im Kanton Graubünden > 6.1. Bilantschaziun e reducziun da las emissiuns da CO2 a Tavau ([Internet, 2023-03-28](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/ANU_Dokumente/ANU-409-69d_KlimaWandel_2009.pdf))