groupement d’émis­sion

EXP: à l’instar de l'Union européenne, la Suisse applique des prescriptions concernant les émissions de CO2 des véhicules neufs; ces prescriptions définissent des valeurs cibles concernant les émissions de CO2 par kilomètre; sur cette base, le parc de chaque importateur ou constructeur doit respecter une valeur cible spécifique (a); les importateurs et les constructeurs peuvent s’associer en groupements d’émis­sion (b)

Source : Loi sur le CO2, art. 11 al. 3 (RS 641.71, état 2022-01)

EXP: in der Schweiz gelten analog zur EU CO2-Emissionsvorschriften für Neufahrzeuge, die Zielwerte für den von Fahrzeugen verursachten CO2-Ausstoss pro Kilometer definieren; auf Basis dieser Zielwerte muss die Neuwagenflotte jedes Fahrzeug-Importeurs oder -Herstellers eine individuelle Zielvorgabe einhalten (a); Importeure und Hersteller können sich zu Emissionsgemeinschaften zusammenschliessen (b)

Source : CO2-Gesetz, Art. 11 Abs. 3 (SR 641.71, Stand 2022-01)

EXP: anche in Svizzera – come nell'UE – sono in vigore prescrizioni sulle emissioni di CO2 per i veicoli nuovi che definiscono i valori obiettivi di emissioni di CO2 per chilometro; in base a talori valori la flotta di ogni importatore o costruttore deve rispettare un obiettivo individuale (a); gli importatori e i costruttori possono costituirsi in raggruppamenti di emissioni (b)

Source : Legge sul CO2, art. 11 cpv. 3 (RS 641.71, stato 2022-01)

EXP: CO2 emission regulations for new cars and light commercial vehicles apply in Switzerland just as they do in the EU; the regulations define the average level (the values) of CO2 emissions per kilometre; each importer's or manufacturer's vehicle fleet has to comply with an individual target based on these values (a); importers and manufacturers may agree to form emissions pools (b)

Source : CO2 Act, art. 11 para. 3 (SR 641.71, transl., status 2022-01)

EXP: en Svizra - sco en la UE - valan prescripziuns davart las emissiuns da CO2 per vehichels novs; ellas defineschan las valurs visadas per las emissiuns da CO2 per kilometer; sin basa da questas valurs sto la flotta da vehichels novs da mintga importader u constructur respectar ina finamira individuala (a); ils importaders ed ils constructurs pon s'unir a cuminanzas d'emissiun (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023