phase sol précoce

EXP: en cas de libération de substances radioactives consécutive à un accident dans une centrale nucléaire: la phase sol précoce suit immédiatement la phase nuage; pendant cette phase, la situation peut rapidement changer en raison de la désintégration d'éléments radioactifs à vie courte, ce qui nécessite un réexamen permanent de la situation radiologique; les mesures de protection urgentes ordonnées durant les phases de préalerte et nuage sont à présent progressivement assouplies ou adaptées

Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))

EXP: die frühe Bodenphase schliesst unmittelbar an die Wolkenphase an; während dieser Phase kann sich die Situation wegen des Zerfalls kurzlebiger radioaktiver Elemente rasch ändern, was eine ständige Überprüfung der radiologischen Lage erfordert; dringende Schutzmassnahmen, die in der Vor- und Wolkenphase angeordnet wurden, werden schrittweise gelockert bzw. angepasst

Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))

EXP: la fase suolo precoce segue immediatamente la fase nube. Durante questa fase la situazione può cambiare rapidamente a causa del decadimento di elementi radioattivi con breve emivita, ciò che richiede un monitoraggio costante della situazione radiologica; le misure di protezione urgenti ordinate nella fase di preallerta e nella fase nube vengono ora progressivamente allentate o adeguate

Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 9 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section, 2023