phase sol

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phase sol EXP: la phase sol suit la phase nuage et comprend un stade précoce et un stade tardif; les dangers pouvant survenir pour la population sont alors principalement l'irradiation externe par le sol et l'irradiation interne par ingestion d’aliments contaminés Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 8 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
allemand	Bodenphase EXP: die Bodenphase folgt auf die Wolkenphase und wird in eine frühe und eine späte Bodenphase unterteilt; die Bevölkerung ist während der Bodenphase insbesondere durch die externe Bestrahlung vom Boden und durch die interne Bestrahlung durch Einnahme von radioaktiv kontaminierten Lebensmitteln gefährdet Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien	fase suolo EXP: la fase suolo segue la fase nube e viene suddivisa in fase precoce e fase tardiva; nella fase suolo la popolazione è particolarmente minacciata dall'irradiazione esterna dal suolo e dall'irradiazione interna per ingestione di alimenti contaminati Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 9 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais	ground phase EXP: in the ground phase the population may be endangered by radiation from the ground (external irradiation) and by consumption of radioactively contaminated food (internal irradiation) Source : Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 5 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/yeum7mm9))
romanche	fasa dal terren Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: À la suite d'un accident dans une centrale nucléaire, période durant laquelle il n’y a plus de dépôt additionnel de substances radioactives (p. ex. iode, césium) au sol et qui peut durer plusieurs années.
d'après BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 8 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
allemand: Phase, in der die Ablagerung radioaktiver Stoffe (z.B. Jod, Cäsium) auf der Erdoberfläche abgeschlossen ist und bis zu mehrere Jahre dauern kann.
nach BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien: Periodo durante il quale non vi è un deposito supplementare di sostanze radioattive (per es. iodio, cesio) al suolo e che può durare diversi anni.
secondo UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 9 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais: Period during which there is no additional deposition of radioactive substances (e.g. iodine, caesium) on the ground and which can last several years.
after BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 9, transl. ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

phase nuage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132771/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.