phase sol tardive

EXP: en cas de libération de substances radioactives consécutive à un accident dans une centrale nucléaire: au cours de la phase sol tardive, la situation radiologique est stable et suffisamment connue; des mesures de protection à moyen et long terme sont mises en oeuvre en faveur de la population dans le cadre de la gestion d'événements

Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))

EXP: in der späten Bodenphase ist die radiologische Lage stabil und hinreichend bekannt; im Rahmen der Bewältigungsstrategie werden mittel- und langfristige Schutzmassnahmen für die Bevölkerung umgesetzt

Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 9 ([Internet, 2023-08-08](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))

EXP: nella fase suolo tardiva la situazione radiologica è stabile e conosciuta a sufficienza; nell’ambito della strategia di gestione dell’evento vengono adottate misure per la protezione della popolazione a medio e lungo termine

Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 9 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section, 2023