droit d'usage particulier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Januar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d'usage particulier EXP: p. ex. un jardin ou une place de parc Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 5A_11/2015, 2015-05-13, consid. 2.4.2
allemand	Sondernutzungsrecht Source : Schweizer Stockwerkeigentümerverband, FAQ > Stockwerkeigentum Grundlagen ([Internet, 2024-05-06](https://stockwerk.ch/fuer-sie/lexikon/)) synonyme : ausschliessliches Benutzungsrecht Source : Schweizer Stockwerkeigentümerverband, FAQ > Stockwerkeigentum Grundlagen ([Internet, 2024-05-06](https://stockwerk.ch/fuer-sie/lexikon/))
italien	diritto d'uso particolare Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 III 145 (1996), consid. 4b
anglais	right of special use EXP: in the context of condominiums Source : UBS, Condominiums: terms, figures and tips, Glossary, "Common property", 2022-03-03 ([Internet, 2024-05-06](https://www.ubs.com/ch/en/private/mortgages/information/magazine/2018/condominium-ownership-here-is-how-it-works.html))
romanche	dretg d'utilisaziun spezial Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : dretg d'utilisaziun exclusiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit d'utilisation sur une partie commune, réservé à un propriétaire d'étages à l'exclusion des autres propriétaires.
d'après Arrêt du Tribunal fédéral, 5A_11/2015, 2015-05-13, consid. 2.4.2
allemand: Recht einer Stockwerkeigentümerin oder eines Stockwerkeigentümers auf alleinige Benützung eines gemeinschaftlichen Teil (z. B. Parkplatz, Dachterrasse, Gartensitzplatz oder Balkon).
nach Schweizer Stockwerkeigentümerverband, FAQ > Stockwerkeigentum Grundlagen ([Internet, 2024-05-06](https://stockwerk.ch/fuer-sie/lexikon/))
italien: Diritto d'utilizzazione, riservato a un comproprietario per piani, su una parte comune, che ha una funzione esclusiva nei confronti degli altri comproprietari non autorizzati.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 122 III 145 (1996), consid. 4b

Contextes d'emploi

« Gardens and terraces can also count as common property or be exclusively assigned under rights of special use. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels

Notions liées

Voir aussi

propriété par étages

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503032/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.