braking

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 März 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : serrage EXP: on distingue les genres de serrages suivants: serrage ordinaire, serrage à fond, serrage rapide, serrage d'urgence et serrage imposé Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.14 Freins, 2024-07-01, ch. 2.5.1, p. 648
allemand	synonyme : Bremsung EXP: man unterscheidet bei der Eisenbahn zwischen Betriebsbremsung, Vollbremsung, Schnellbremsung, Notbremsung und Zwangsbremsung Source : Bahnblogstelle, Lexikon, "Bremsung" ([Internet, 2024-09-03](https://bahnblogstelle.com/lexikon/bremsung/))
italien	synonyme : frenatura EXP: si fa distinzione fra i seguenti tipi di frenatura: frenatura d'esercizio, frenatura completa, frenatura rapida, frenatura d'emergenza e frenatura imposta Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.14 Freni, 2024-07-01, cif. 2.5.1, pag. 653
anglais	braking EXP: a distinction is made between service braking, full braking, quick-acting braking, emergency braking and automatic braking Source : UIC, RailLexic Online, "braking" (Internet, 2024-08-26)
romanche	synonyme : franada EXP: ins distingua ils suandants tips da franada: franada da servetsch, franada totala, franada andetga, franada d'urgenza, franada sfurzada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Manuell oder automatisch durch Bremssysteme ausgelöste Verzögerung der Fahrzeugbewegung, die zum Verringern der Geschwindigkeit oder zum Anhalten führt.
nach Bahnblogstelle, Lexikon, "Bremsung" ([Internet, 2024-09-03](https://bahnblogstelle.com/lexikon/bremsung/))
anglais: Process by which a force is produced to resist train movement which is taking place or to prevent movement of a stationary train.
after UIC, RailLexic Online, "braking" (Internet, 2024-08-26)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.