transport de marchandises dangereuses

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transport de marchandises dangereuses EXP: il s’agit de dangers pour la vie et la santé, l’environnement et des biens matériels Source : OFT, Glossaire, "transports de marchandises dangereuses" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html)
allemand	Gefahrguttransport EXP: es handelt sich dabei um Gefahren für Leben und Gesundheit, für die Umwelt und für Sachwerte Source : BAV, Glossar, "Gefahrguttransporte" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))
italien	trasporto di merci pericolose EXP: si tratta di pericoli per la vita e la salute, per l’ambiente e per beni materiali Source : UFT, Glossario, "trasporto di merci pericolose" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html)
anglais	dangerous goods transport Source : UIC, Freight > Dangerous goods [Internet, 2024-10-09](https://uic.org/freight/dangerous-goods/)) synonyme : dangerous goods consignment Source : UIC, RailLexic Online, "dangerous goods consignment" (Internet, 2024-10-09)
romanche	transport da martganzia privlusa USG: preferì Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : transport da rauba privlusa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transport de matières et d’objets qui, de par leur nature, leurs propriétés physiques ou chimiques ou leur état peuvent présenter certains dangers.
d'après OFT, Glossaire, "transports de marchandises dangereuses" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html)
allemand: Transport von Stoffen und Gegenständen, von denen aufgrund ihrer Natur, ihrer physikalischen oder chemischen Eigenschaften oder ihres Zustands bestimmte Gefahren ausgehen können.
nach BAV, Glossar, "Gefahrguttransporte" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))
italien: Trasporto di sostanze e oggetti che per loro natura, le loro proprietà fisiche o chimiche o il loro stato, possono rappresentare determinati pericoli.
secondo UFT, Glossario, "trasporto di merci pericolose" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

marchandises dangereuses

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511509/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.