marchandises dangereuses

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marchandises dangereuses GRM: pl.; EXP: les marchandises dangereuses peuvent se présenter sous forme liquide, gazeuse ou solide Source : OFT, Thèmes généraux > Environnement > Marchandises dangereuses ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/themes-generaux/environnement/marchandises-dangereuses.html))
allemand	Gefahrgut EXP: gefährliche Güter können flüssig, gasförmig oder fest sein; USG: häufiger im Singular Source : BAV, Allgemeine Themen > Umwelt > Gefahrgut ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/allgemeine-themen/umwelt/gefahrgut.html)) synonyme : gefährliche Güter USG: häufiger im Plural Source : V Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahnen und Seilbahnen, Titel (SR 742.412, Stand 2023-01) synonyme : Gefahrengut USG: häufiger im Singular Source : BAV, Rechtliches > Gesetze, Verordnungen, Staatsverträge > Internationale Verträge > Die Inhalte des Landverkehrsabkommens > Transport gefährlicher Güter ([Internet, 2024-12-27](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/rechtliches/gesetze-verordnungen-staatsvertraege/internationale-vertraege/landverkehrsabkommen/die-inhalte-des-landverkehrabkommens/transport-gefaehrlicher-gueter.html))
italien	merci pericolose Source : UFT, Glossario, "trasporto di merci pericolose" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html))
anglais	dangerous goods Source : UIC, Freight > Dangerous goods [Internet, 2024-10-09](https://uic.org/freight/dangerous-goods/))
romanche	martganzia privlusa USG: preferì; EXP: martganzia privlusa po esser liquida, gasusa u solida Source : Pledari Grond, "martganzia privlusa" ([Internet, 2025-03-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=gef%C3%A4hrliche%20G%C3%BCter) synonyme : rauba privlusa Source : LF traffic sin via, art. 30 al. 5 (CS 741.01, transl., versiun 2024-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Substances, solutions, mélanges, objets, compositions et déchets dangereux pour l’être humain et l’environnement.
d'après OFT, Thèmes généraux > Environnement > Marchandises dangereuses ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/themes-generaux/environnement/marchandises-dangereuses.html))
allemand: Stoffe, Lösungen, Gemische, Gegenstände, Zusammensetzungen und Abfälle, die für Mensch und Umwelt gefährlich sind.
nach BAV, Allgemeine Themen > Umwelt > Gefahrgut ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/allgemeine-themen/umwelt/gefahrgut.html))
italien: Sostanze, soluzioni, miscele, oggetti, composizioni e rifiuti dannosi per l’uomo e per l’ambiente, che possono trovarsi allo stato liquido, gassoso o solido.
UFT, Temi generali > Ambiente > Merci pericolose ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/temi-generali/ambiente/merci-pericolose.html))
romanche: Substanzas, soluziuns, maschaidas, objects, cumposiziuns e ruments ch'èn privlus per l'uman e per l'ambient.
tenor BAV, Allgemeine Themen > Umwelt > Gefahrgut ([Internet, 2025-03-18](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/allgemeine-themen/umwelt/gefahrgut.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511510/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.