| français |
-
cyberdélit
EXP: p. ex. accès indus à des systèmes informatiques (hacking), attaque de type ransomware, hameçonnage (phishing); arnaque aux sentiments, arnaque au président (escroquerie aux faux ordre de virement), fraude aux petites annonces, fraude à l'investissement en ligne; cyber-délits sexuels tels que pornographie enfantine, pédopiégeage (grooming) ou sextorsion
Source : NCSC, Cybermenaces > Fraude aux petites annonces ([Internet, 2024-10-22](https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/fr/home/cyberbedrohungen/kleinanzeigen.html))
-
synonyme :
cyberinfraction
Source : CF/DFJP/fedpol, Comm. pr. Le Conseil fédéral publie un rapport sur la lutte contre la cybercriminalité en Suisse, 2024-06-19
-
synonyme :
infraction numérique
EXP: au sens large
Source : OFS, Criminalité numérique ([Internet, 2024-06-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/criminalite-droit-penal/police/criminalite-numerique.html))
-
synonyme :
crime informatique
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "crime informatique" ([Internet, 2024-12-09](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2074406/cybercrime))
|
| allemand |
-
Cyberdelikt
USG: bevorzugte Schreibweise; EXP: z. B. unbefugtes Eindringen in Datenverarbeitungssysteme (Hacking), Ransomware-Angriff, Phishing; Romance Scam, CEO-Betrug, Kleinanzeigenbetrug, Online-Anlagebetrug; Cyber-Sexualdelikte wie Kinderpornografie, Cybergrooming oder Sextortion
Source : ZHAW/Universität St. Gallen, Cybercrime gegen Privatpersonen in der Schweiz, Ergebnisse des Crime Survey 2022, 2023-01, S. 12, Ziff. 3.4 ([Internet, 2024-10-23](https://www.unisg.ch/fileadmin/user_upload/HSG_ROOT/_Kernauftritt_HSG/Universitaet/Schools/LAW/SK-HSG/Resultate_SCS_2022/Crime-Survey_Bericht-Cybercrime.pdf))
-
synonyme :
Cyber-Delikt
Source : KKPKS, MM Erneute Zunahme der Straftaten in der Schweiz, 2024-03-25 ([Internet, 2024-10-22](https://www.kkpks.ch/de/meldungen/polizeiliche-kriminalstatistik-pks-jahresbericht-2023-304))
-
synonyme :
Cyberstraftat
USG: bevorzugte Schreibweise
Source : BR, Ber. Wie fit sind die Kantone in der Cyber-Strafverfolgung?, 2024-06-19, S. 21, Ziff. 2.3.6 ([Internet, 2024-10-21](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/88325.pdf))
-
synonyme :
Cyber-Straftat
Source : Ip. 21.3683 (Gysin), Prävention gegen Cybergewalt, Stellungnahme BR, 2021-09-01 ([Internet, 2024-10-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20213683))
-
synonyme :
digitale Straftat
Source : BFS, Digitale Kriminalität ([Internet, 2024-10-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kriminalitaet-strafrecht/polizei/digitale-kriminalitaet.html))
|
| italien |
-
ciber-reato
EXP: p. es. accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati (hacking), attacco ransomware, phishing; truffa relativa agli annunci, truffa dell'amore, truffa del CEO, truffa dell'investimento online; reati sessuali online come pedopornografia, adescamento online (cibergrooming) o sextortion
Source : CF, Ciberstrategia nazionale (CSN), 2023-04, pag. 31 ([Internet, 2024-10-22](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/it/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-IT.pdf))
-
synonyme :
reato informatico
Source : UFCS, Ciberminacce > Truffa relativa agli annunci ([Internet, 2024-10-22](https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/it/home/cyberbedrohungen/kleinanzeigen.html))
-
synonyme :
reato digitale
EXP: in senso lato
Source : UST, Criminalità digitale ([Internet, 2024-10-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/criminalita-diritto-penale/polizia/criminalita-digitale.html))
|
| anglais |
-
cyberoffence
USG: preferred spelling; EXP: e.g. unauthorised access to a data processing system (hacking), ransomware attack, phishing; romance scam, CEO fraud, classified ad scam, online investment fraud; online sexual offences such as child pornography, online grooming or sextortion
Source : FC, National Cyberstrategy (NCS), 2023-04, p. 30 ([Internet, 2024-10-22](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-EN.pdf))
-
synonyme :
cybercrime
USG: preferred spelling
Source : NCSC, Cyberthreats > Classified ad scam ([Internet, 2024-10-22](https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/en/home/cyberbedrohungen/romance-scam.html))
-
synonyme :
digital offence
Source : FSO, Digital crime ([Internet, 2024-10-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/crime-criminal-justice/police/digital-crime.html))
|
| romanche |
-
cyberdelict
Source : GR, Polizia chantunala, Dumondas e respostas frequentas > Jau sun victima d'in cyberdelict. Tge poss jau far? ([Internet, 2024-11-18](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/kapo/cybercrime/CYC_QA/Seiten/default.aspx))
-
synonyme :
delict digital
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
|