système de collecte par ramassage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • système de collecte par ramassage

    Source : OFEV, Thèmes > Thèmes des déchets > Guide des déchets > Emballages en verre ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/emballages-en-verre.html))

  • synonyme : collecte par ramassage

    Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Collecte par ramassage ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/holsystem.html))

  • synonyme : collecte porte-à-porte

    Source : VD, Commune de Lutry, Vivre à Lutry > Environnement, eau et énergie > Déchets des entreprises ([Internet, 2020-02-07](https://www.lutry.ch/vivre-a-lutry/environnement-eau-et-energie/environnement/dechets-des-entreprises/))

  • synonyme : collecte des déchets à domicile

    Source : d'après Déchets-Tri-Services, Collecte à domicile des déchets recyclables ([Internet, 2020-03-09](https://dechets-tri-service.ch/fr/#))
allemand
  • Holsystem

    USG: offiziell (Bund)

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Abfallwegweiser > Papier und Karton ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallwegweiser-a-z/papier-und-karton.html))

  • synonyme : Abholsystem

    Source : Gemeinde Steffisburg, Abfallreglement, S. 6, Abs. II, Bst. a, Art. 11
italien
  • raccolta porta a porta

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Raccolta porta a porta ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/holsystem.html))

  • synonyme : sistema a ritiro

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Guida ai rifiuti > Imballaggi in vetro ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/imballaggi-in-vetro.html))

  • synonyme : raccolta a domicilio

    Source : TI, Comune di Bellinzona, CS Nuovo servizio di raccolta rifiuti a domicilio “BelliGreen”, 2018-01-24 ([Internet, 2020-02-07](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwi28dbnk7_nAhWRL1AKHbfoAAYQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.bellinzona.ch%2Fdowndoc.php%3Fid_doc%3D59291%26lng%3D1%26i%3D1%26rif%3Dee53908f2a&usg=AOvVaw0UI9GZn1cqLDmDuzK2of1x))
anglais
  • pick-up system

    Source : FOEN, Topics > Topic Waste > Guide to waste > Packaging glass ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/packaging-glass.html))

  • synonyme : collect system

    Source : FOEN, Topics > Topic Waste > Guide to waste > Paper and cardboard ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/paper-and-cardboard.html))

  • synonyme : door-to-door collection

    Source : European Commission, Assessment of separate collection schemes in the 28 capitals of the EU, 2015-11-13, p. 68 ([Internet, 2020-02-07](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=17&ved=2ahUKEwiMidKyk7_nAhXOa1AKHS0lDDkQFjAQegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fenvironment%2Fwaste%2Fstudies%2Fpdf%2FSeparate%2520collection_Final%2520Report.pdf&usg=AOvVaw2tSVWgUPPRuMPqp-Zi0wvd))
romanche
  • sistem da retratga

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : rimnada da retratga

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Système de collecte des déchets dans lequel un service de collecte ramasse les déchets en porte-à-porte.

d'après OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Collecte par ramassage ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/holsystem.html))

allemand
System zur Separatsammlung von Abfällen, wonach der Abfall von einem Sammeldienst beim Inhaber abgeholt wird.

nach BAFU, Themen > Thema Abfall > Holsammlung ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/holsystem.html))

italien
Sistema di raccolta differenziata in cui i rifiuti sono ritirati dal servizio di raccolta presso il detentore.

secondo UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Raccolta porta a porta ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/holsystem.html))

romanche
Sistem da rimnada selectiva, en qual ils ruments vegnan retratgs d'in servetsch da rimnada tar il proprietari.

tenor BAFU, Themen > Thema Abfall > Holsammlung ([Internet, 2020-02-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/holsystem.html))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken