air primaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	air primaire Source : Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 93
allemand	Primärluft Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 67 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf))
italien	aria primaria Source : Università di Parma, Le tecnologie di combustione diretta dei RSU ([Internet, 2022-07-21](http://www.dsa.unipr.it/trezzo/uni_parma/capitoli/tecnologie/le_tecnologie_di_combustione_diretta.htm))
anglais	primary air Source : US, National Research Council, Committee on Health Effects of Waste Incineration, Waste Incineration & Public Health, in: National Academies Press (US); 2000 ([Internet, 2022-07-22](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK233627/)) synonyme : underfire air Source : United Nations Environment Programme UNEP, Compendium of Technologies for Treatment / Destruction of Healthcare Waste, 2012, p. 77 ([Internet, 2022-07-22](https://www.eawag.ch/fileadmin/Domain1/Abteilungen/sandec/E-Learning/Moocs/Solid_Waste/W4/Compendium_Technologies_Treatment_Destruction_Healthcare_Waste_UNEP_2012.pdf)) synonyme : undergrate air Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche	aria primara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Air introduit sous la grille d'un four d'incinération pour assurer la combustion des déchets.
d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 93
allemand: Luft, die einer Feuerstelle durch den Feuerrost zur Abfallverbrennung zugeführt wird.
nach Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweizer Rück, 1996, S. 93
italien: Aria immessa sotto la griglia per favorire la combustione dei rifiuti.
Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, p. 93
anglais: Air forced under the grate to assist waste incineration.
after ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche: Aria che vegn manada sut la gradella per optimar la combustiun da rument.
tenor Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweizer Rück, 1996, S. 93

Contextes d'emploi

« Die erforderliche Verbrennungsluft wird als Primärluft von unten durch den Rost eingeblasen und als Sekundärluft [...] oberhalb des Rostes in die Nachbrennkammer eingedüst. »
« L’aria comburente necessaria al processo affluisce in parte da sotto la griglia ed in parte sopra il letto di materiale combustibile, in modo da permettere il completamento della combustione. In linea generale la portata fornita sottogriglia, definita aria primaria, equivale grossomodo al volume di aria stechiometrica richiesto dall’ossidazione del rifiuto. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

air de combustion

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51730/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.