air secondaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	air secondaire Source : Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 93
allemand	Sekundärluft Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 67 ([Internet, 2022-07-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/ud-umwelt-diverses/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf/kva-rueckstaendeinderschweiz.pdf))
italien	aria secondaria Source : Università di Parma, Le tecnologie di combustione diretta dei RSU ([Internet, 2022-07-21](http://www.dsa.unipr.it/trezzo/uni_parma/capitoli/tecnologie/le_tecnologie_di_combustione_diretta.htm))
anglais	secondary air Source : Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 93 synonyme : overfire air Source : L.M. Grillo, Municipal solid waste (MSW) combustion plants, in: Waste to Energy Conversion Technology, 2013, p. 83 ([Internet, 2022-07-22](https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/combustion-air))
romanche	aria secundara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Air injecté au-dessus du foyer d'un four d'incinération pour permettre la la combustion des gaz imbrûlés et un premier refroidissement des fumées.
d'après Di Chirico, Usines de traitement des déchets urbains, Suisse de Ré, 1995, p. 93 et ENSEEIHT, Étude de l'implantation d'une unité d'incinération des ordures ménagères (UIOM) en Guadeloupe ([Internet, 2022-08-17](https://hmf.enseeiht.fr/travaux/CD0708/beiere/5/html/Projet%20binome%201/filiereincineration.html))
allemand: Luft zur Verbrennung gasförmiger Rückstände und zur Vorkühlung der Rauchgase.
Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweizer Rück, 1996, S. 93
italien: Aria necessaria alla combustione dei gas incombusti e ad un primo raffreddamento dei fumi.
Di Chirico, Impianti di smaltimento dei rifiuti urbani, Svizz. di Riass., 1997, p. 93
anglais: Air used for the combustion of unburnt gases and for the initial cooling of combustion gases.
after Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 93

Contextes d'emploi

« La portata iniettata al di sopra [del materiale combustibile], definita aria secondaria, corrisponde all’eccesso d’aria necessario per la combustione, e viene anche utilizzata per il controllo della temperatura. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

air de combustion

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51731/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.