poussoir

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Gerät, das sich auf einer waagrechten Platte am Boden der Müllschurre hin- und herbewegt und den Ofen mit den Abfällen beschickt.

nach Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996

anglais

Device located at the bottom of the feed chute which pushes the waste into the incineration furnace by horizontal back and forth movements.

after Di Chirico, Municipal waste treatment plants, Swiss Re, 1996, p. 59

romanche

Apparat che sa mova vi e nà sin ina platta orizontala a la basa dal canal d'alimentaziun e che stauscha il rument en il furn.

tenor Di Chirico, Müllverbrennungsanlagen, Schweiz. Rück, 1996

Contextes d'emploi

• « Gli automezzi che giungono all’impianto versano il loro carico nella fossa rifiuti[...]. Il carroponte con benna idraulica, azionato da un addetto dell'impianto, permette di miscelare i rifiuti e poi di immetterli nelle tramogge d'alimentazione dei forni. I rifiuti scendono attraverso il canale di carico verso il dispositivo di caricamento a spintore della camera di combustione. »
• « Le poussoir sert à l’introduction des déchets sur la grille d’incinération. Les déchets tombent de la goulotte sur une table horizontale, sur laquelle se déplace un poussoir à entraînement hydraulique. Par le mouvement de va-et-vient du poussoir, les déchets sont amenés sur la grille d’incinération. La possibilité de réglage progressif de la course du poussoir permet un dosage régulier et une adaptation rapide à des volumes de déchets différents. »