cendres de grille

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Résidus de l’incinération des déchets dans un four à grille.

d'après OFEV, Laitiers (cendres volantes) ([Internet, 2024-09-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/glossaire-dechets/schlacke-rostasche.html))

allemand

Aus dem Rostofen anfallende pulvrige Rückstände der Verbrennung (Abfallverbrennung oder Holzverbrennung).

nach BAFU, Schlacke (Rostasche), 2021-07-28 ([Internet, 2024-09-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/schlacke-rostasche.html)) und BAFU, Sektion Rohstoffkreisläufe, 2025

italien

Residui incombusti dell’incenerimento dei rifiuti prodotti nel forno a griglia.

secondo UFAM, Scorie (ceneri pesanti) ([Internet, 2024-09-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/glossario-rifiuti/schlacke-rostasche.html))

anglais

Solid residues of incinerated waste that run off the end of the grate.

Ecke et al., Waste Manage. Res. 18, 2000, p. 41

romanche

Restanzas en furma da pulvra da la combustiun da rument en il furn a gradella.

tenor BAFU, Schlacke (Rostasche), 2021-07-28 ([Internet, 2025-03-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/schlacke-rostasche.html))

Contextes d'emploi

• « Rostasche [...] entsteht bei der thermischen Behandlung von Hausmüll. Wird der Hausmüll während des Prozesses über den Erweichungspunkt erhitzt, wird die pulvrige Rostasche zu einer teigigen Masse. In diesem Zustand wird sie "Schlacke" genannt. »