gaz de décharge

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gaz de décharge EXP: il est composé d'environ quarante à soixante pour cent de méthane, le reste étant principalement du dioxyde de carbone Source : O Protection de l'air, ann. 5 ch. 41 al. 1 let. e (RS 814.318.142.1, état 2024-01)
allemand	Deponiegas EXP: enthält v. a. Methan- und Kohlendioxid Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 5 Ziff. 41 Abs. 1 Bst. e (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)
italien	gas di discarica EXP: contiene in media il 40-50% di metano Source : IT, ARTA Abruzzo, Linee guida per il monitoraggio delle emissioni gassose e della qualità dell'aria nelle discariche, 2003, pag. 3, cpv. 2 ([Internet, 2024-05-21](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.artaabruzzo.it/download/normative/aria/LineeGuidaBiogas.pdf&ved=2ahUKEwjwg7vst56GAxWJiv0HHbANDvIQFnoECA4QAw&usg=AOvVaw2cl46W4dlzq1urBbWmWxER)) synonyme : gas proveniente dalle discariche Source : O Inquinamento atmosferico, all. 5 n. 21 cpv. 1 lett. e (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	landfill gas EXP: landfill gas is approximately forty to sixty percent methane, with the remainder being mostly carbon dioxide Source : O Air Pollution Control, all. 5 n. 21 cpv. 1 lett. e (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)
romanche	gas da deponia EXP: cuntegna cunzunt metan e dioxid carbonic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : gas da deponias Source : Pledari Grond, "gas da deponias" ([Internet, 2023-05-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=gas%20da%20deponias))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Gaz formé par dégradation biologique de substances organiques contenues dans les décharges.
O sur le Co2, ann. 3b ch. 2 let. e (RS 641.711, état 2024-01)
allemand: Gasgemisch, der in einem Deponiekörper durch mikrobielle Abbauprozesse organischer Abfälle entsteht.
nach DE, Baden-Württemberg, Zentraler Fachdienst Wasser, Boden, Abfall > Leitfaden Deponiegas, 1992, S. 3, Abs. 2.1 ([Internet, 2024-05-21](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://pudi.lubw.de/detailseite/-/publication/29966-Der_Deponiegashaushalt_in_Altablagerungen.pdf&ved=2ahUKEwi5u7nXuJ6GAxU6hv0HHU2zAxYQFnoECCsQAQ&usg=AOvVaw182iQRRCUM5VvJsu0kmlZW))
italien: Biogas prodotto dalla fermentazione anaerobica metanogenica di rifiuti a matrice organica presenti nelle discariche.
IT, ARTA Abruzzo, Linee guida per il monitoraggio delle emissioni gassose e della qualità dell'aria nelle discariche, 2003, pag. 3, cpv. 2 ([Internet, 2024-05-21](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.artaabruzzo.it/download/normative/aria/LineeGuidaBiogas.pdf&ved=2ahUKEwjwg7vst56GAxWJiv0HHbANDvIQFnoECA4QAw&usg=AOvVaw2cl46W4dlzq1urBbWmWxER))
anglais: Mix of different gases created by the action of microorganisms within a landfill as they decompose organic waste.
Wikipedia, Landfill gas, 2024-02-26 ([Internet, 2024-05-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Landfill_gas))
romanche: Maschaida da gas, producida en ina deponia tras process microbials da decumposiziun da ruments organics
tenor DE, Baden-Württemberg, Zentraler Fachdienst Wasser, Boden, Abfall > Leitfaden Deponiegas, 1992, S. 3, Abs. 2.1 ([Internet, 2024-07-11](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://pudi.lubw.de/detailseite/-/publication/29966-Der_Deponiegashaushalt_in_Altablagerungen.pdf&ved=2ahUKEwi5u7nXuJ6GAxU6hv0HHU2zAxYQFnoECCsQAQ&usg=AOvVaw182iQRRCUM5VvJsu0kmlZW))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
CHIMIE
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Air
INDUSTRIE › Industrie pétrolière et gazière
BIOLOGIE › Microbiologie
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

biogaz

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51782/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.