biogaz

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biogaz EXP: y compris le gaz de digestion et le gaz de décharge; le biogaz, qui se libère lors de la combustion de déchets organiques, peut ensuite être utilisé pour alimenter les piles à combustibles dans les automobiles ou un générateur électrique Source : O Imposition des huiles minérales, art. 19a let. c (RS 641.611, état 2025-04)
allemand	Biogas EXP: auch Klärgas und Deponiegas gelten als Biogas; Biogase, die bei der Verbrennung organischer Abfälle freigesetzt werden, können in den Brennstoffzellen von Autos oder elektrischen Generatoren zum Einsatz kommen Source : V Mineralölsteuer, Art. 19a Abs. 2 Bst. c (SR 641.611, Stand 2025-04) synonyme : Brenngas aus Biomasse Source : BFE, Forschungsprogramm Kraftwerk 2020 und Carbon Capture & Storage (CCS), 2011, S. 10 ([Internet, 2022-01-08](https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=62988&Load=true))
italien	biogas EXP: sono definiti come biogas anche il gas di depurazione e il gas di discarica; il biogas, che viene rilasciato dalla combustione dei rifiuti organici, può essere utilizzato, ad esempio, per alimentare le celle a combustibile di automobili o generatori elettrici Source : O Imposizione degli oli minerali, art. 19a lett. c (RS 641.611, stato 2025-04) synonyme : gas da biomassa Source : Rapp. espl. Legge sull’approvvigionamento di gas (avamprogetto, 2019-09), art. 15 cpv. 1 lett. b ([Internet, 2022-07-19](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/58831.pdf))
anglais	biogas EXP: digester gas falls under the heading of biogas Source : European Commission, Green Paper on the management of bio-waste in the European Union, SEC(2008) 2936, p. 4 ([Internet, 2022-07-19](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008DC0811&from=EN))
romanche	biogas EXP: er gas da digestiun, da sereneras e da deponias valan sco biogas; biogas che vegnan producids cun arder rument organic pon vegnir duvrads en las cellas da carburant d'autos u da generaturs electrics. Source : Pledari Grond, "biogas" ([Internet, 2024-02-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Biogas)) synonyme : gas da biomassa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Gaz riche en méthane provenant de la fermentation ou de la gazéification de la biomasse.
d'après O Imposition des huiles minérales, art. 19a let. c (RS 641.611, état 2025-04)
allemand: Methanreiches Gas aus der Vergärung oder Vergasung von Biomasse.
nach V Mineralölsteuer, Art. 19a Abs. 2 Bst. c (SR 641.611, Stand 2025-04)
italien: Gas ricco di metano proveniente dalla fermentazione o dalla gassificazione della biomassa.
secondo O Imposizione degli oli minerali, art. 19a lett. c (RS 641.611, stato 2025-04)
anglais: Mixture of carbon dioxide, methane and trace gases resulting from the controlled anaerobic digestion of biowaste.
after European Commission, Green Paper on the management of bio-waste in the European Union, SEC(2008) 2936, p. 4 ([Internet, 2022-07-19](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008DC0811&from=EN))
romanche: Gas ritg da metan che deriva da la fermentaziun u gasificaziun da biomassa.
tenor V Mineralölsteuer, Art. 19a Bst. c (SR 641.611, Stand 2025-04)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

carburant renouvelable

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51784/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.