déchets de la voirie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déchets de la voirie GRM: pl.; EXP: les boues de dépotoirs de routes et les balayures de routes Source : OFEV, Rapp. expl. Modification de l’ordonnance sur les mouvements de déchets, 2024-05-24, p. 3 ([Internet, 2024-09-03](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87845.pdf)) synonyme : déchets routiers GRM: pl. Source : OFEFP, Elimination des boues de dépotoirs de routes et des balayures de routes: recommandation pour l'exécution, 2001 phraséologie : déchets provenant de l'entretien des routes GRM: pl. Source : JU, Directive ENV IN10, Dépotoirs et balayures de routes, 2018-01 ([Internet, 2024-11-12](https://www.jura.ch/Htdocs/Files/v/a7fa01cffe0faee829f50aeabc6a6a5a13b1380860822e19d37048ef2efcfbf4.pdf))
allemand	Abfälle aus dem Strassenunterhalt GRM: Pl.; EXP: dazu gehören auch Pneuabrieb, Herbstlaub, Split, Schnittgut und Abrandmaterial Source : BAFU, Finanzierung der Siedlungsabfallentsorgung, in: Umwelt-Vollzug, 2018, S. 24 ([Internet, 2024-10-23](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-d.pdf&ved=2ahUKEwjnw8ePg6SJAxWj_rsIHfMGELgQFnoECAgQAQ&usg=AOvVaw15n7HBlihvcKCBHvycu9_-)) synonyme : strassenbürtige Abfälle GRM: Pl. Source : BAFU, Stand der Technik. Behandlung von Strassensammlerschlämmen und -wischgut, in: Umwelt-Vollzug, 2024, S. 8, Abs. 6.1 ([Internet, 2024-10-23](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/vollzugshilfen/stand-der-technik-behandlung-von-strassensammlerschlaemmen-und-wischgut.pdf.download.pdf/Konsultation_Stand%2520der%2520Technik%2520Behandlung%2520von%2520Strassensammlerschl%25C3%25A4mmen%2520und%2520-wischgut.pdf&ved=2ahUKEwiLpsHEhaSJAxWF9LsIHQ5HCJQQFnoECAgQAQ&usg=AOvVaw2Sonw9EOAHhIDdzFKhdfRp)) synonyme : Strassenabfall Source : ZH, Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft > Abfälle > Strassenabfall, 2024 ([Internet, 2024-10-23](https://www.zh.ch/de/umwelt-tiere/abfall-rohstoffe/abfaelle/strassenabfall.html))
italien	rifiuti provenienti dalla manutenzione pubblica delle strade EXP: fanghi dei pozzetti stradali e residui della pulizia stradale Source : UFAM, Rapp. espl. Modifica dell’ordinanza sul traffico di rifiuti, 2024-05-24, pag. 3 ([Internet, 2024-09-03](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/87846.pdf))
anglais	street-cleaning residues Source : Commission Decision 2000/532/EC, Annex, 20 03 03
romanche	ruments dal mantegniment da las vias Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 phraséologie : ruments che derivan dal mantegniment da las vias Source : GR, L protecziun da l'ambient, art. 35 al. 1 (DG 820.100, transl., versiun 2022-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Abfälle aus der Strassenreinigung und dem Strassenunterhalt wie Strassenwischgut und Strassensammlerschlämme.
nach ZH, Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft > Abfälle > Strassenabfall, 2024 ([Internet, 2024-10-23](https://www.zh.ch/de/umwelt-tiere/abfall-rohstoffe/abfaelle/strassenabfall.html))
romanche: Ruments dal nettegiament e dal mantegniment da las vias sco rument da las vias e glittas dals collecturs da via.
tenor ZH, Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft > Abfälle > Strassenabfall, 2024 ([Internet, 2025-03-17](https://www.zh.ch/de/umwelt-tiere/abfall-rohstoffe/abfaelle/strassenabfall.html))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51861/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.