réutilisation à fin semblable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réutilisation à fin semblable Source : O DETEC Listes pour les mouvements de déchets, ann. 2 (RS 814.610.1, état 2025-10) synonyme : réemploi direct Source : Conv. de Bâle, ann. IV-A (RS 0.814.05, état 2025-01)
allemand	direkte Wiederverwendung Source : V UVEK Listen zum Verkehr mit Abfällen, Anh. 2 (SR 814.610.1, Stand 2025-10)
italien	reimpiego diretto Source : O DATEC Liste per il traffico di rifiuti, all. 2 (RS 814.610.1, stato 2025-10)
anglais	direct re-use Source : Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, ann. 2 (status 2019) ([Internet, 2024-09-10](https://www.basel.int/Portals/4/download.aspx?d=UNEP-CHW-IMPL-CONVTEXT.English.pdf))
romanche	reutilisaziun directa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réutilisation d’un produit ou d’un objet dans le même but que lors de sa première utilisation, sans réparation ou traitement.
d'après empa, Schlussber. Anwendung von VEG und VRB auf Prozesse und Verwertungsarten, 2021, S. 32 ([Internet, 2026-10-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/taCgXooKdEpy/anwendung-von-veg-vrb-auf-prozesse-und-verwertungsarten.pdf))
allemand: Wiederverwendung von Produkten oder Gegenständen zum selben Zweck wie bei der erstmaligen Nutzung und ohne Reparatur oder Aufbereitung.
nach empa, Schlussber. Anwendung von VEG und VRB auf Prozesse und Verwertungsarten, 2021, S. 32 ([Internet, 2026-10-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/taCgXooKdEpy/anwendung-von-veg-vrb-auf-prozesse-und-verwertungsarten.pdf))
italien: Reimpiego di un oggetto o prodotto allo stesso scopo dell'utilizzazione primaria, senza necessità di riparazioni o trattamenti.
secondo empa, Schlussber. Anwendung von VEG und VRB auf Prozesse und Verwertungsarten, 2021, S. 32 ([Internet, 2026-10-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/taCgXooKdEpy/anwendung-von-veg-vrb-auf-prozesse-und-verwertungsarten.pdf))
anglais: The using again of a product, object or substance for the same purpose for which it was conceived without the necessity of repair or refurbishment.
after empa, Schlussber. Anwendung von VEG und VRB auf Prozesse und Verwertungsarten, 2021, S. 32 ([Internet, 2026-10-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/taCgXooKdEpy/anwendung-von-veg-vrb-auf-prozesse-und-verwertungsarten.pdf))
romanche: Reutilisaziun da products u da ruments cun il medem intent sco tar l'emprim diever, senza reparatura u tractament.
tenor empa, Schlussber. Anwendung von VEG und VRB auf Prozesse und Verwertungsarten, 2021, S. 32 ([Internet, 2026-10-15](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/taCgXooKdEpy/anwendung-von-veg-vrb-auf-prozesse-und-verwertungsarten.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

réutilisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51874/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.