| français |
-
titulaire de l’autorisation de mise sur le marché
Source : O Autorisations dans le domaine des médicaments, art. 12 al. 1 (RS 812.212.1, état 2025-03)
-
synonyme :
titulaire de l’autorisation de mise sur le marché d'un médicament
Source : OFSP, Instructions concernant la liste des spécialités (LS), 2017 ([Internet, 2026-01-20](https://share.google/aXkTQdB4BtlWtjTF5))
-
synonyme :
titulaire de l’autorisation du médicament
Source : LF Produits thérapeutiques, art. 12 al. 1 let. a (RS 812.21, état 2025-01)
-
synonyme :
titulaire de l’autorisation
USG: forme abrégée courante
Source : LF Produits thérapeutiques, art. 12 al. 2 (RS 812.21, état 2025-01)
|
| allemand |
-
Inhaberin der Zulassung des Arzneimittels CH
GRM: f.; DOM: Gesundheit; USG: üblich; in der Schweiz wird im Bereich der Arzneimittelzulassung die weibliche Form bevorzugt
Source : Heilmittelgesetz, Art. 12 Abs. 1 Bst. a (SR 812.21, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Inhaber der Zulassung des Arzneimittels EU
GRM: m.
Source : EU, Ber. Vorschlag Richtlinie Schaffung eines Unionskodexes für Humanarzneimittel, 2024-03-20, Änd. 198, Art. 80, Abs. 4a ([Internet, 2026-01-13](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-9-2024-0140_DE.html))
-
synonyme :
Inhaberin einer Arzneimittelzulassung
GRM: f.
Source : BK, Sektion Terminologie, 2026 nach Expertengruppe Versorgungssicherheit (EGV), Massnahmen zur Behebung von Versorgungsstörungen bei Humanarzneimitteln in der Schweiz, 2025-09-01, S. 10 ([Internet, 2026-01-13](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bag.admin.ch/dam/de/sd-web/0w94w77EPgRk/Bericht%2520Expertengruppe%2520Versorgungssicherheit%2520%28EGV%29.pdf&ved=2ahUKEwjC45OW-oeSAxUb0QIHHd24HJsQFnoECEcQAQ&usg=AOvVaw3iq3mw5diBy5rC1Y6kG81w))
-
synonyme :
Inhaber einer Arzneimittelzulassung
GRM: m.
Source : Expertengruppe Versorgungssicherheit (EGV), Massnahmen zur Behebung von Versorgungsstörungen bei Humanarzneimitteln in der Schweiz, 2025-09-01, S. 10 ([Internet, 2026-01-13](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bag.admin.ch/dam/de/sd-web/0w94w77EPgRk/Bericht%2520Expertengruppe%2520Versorgungssicherheit%2520%28EGV%29.pdf&ved=2ahUKEwjC45OW-oeSAxUb0QIHHd24HJsQFnoECEcQAQ&usg=AOvVaw3iq3mw5diBy5rC1Y6kG81w))
-
synonyme :
Inhaberin der Marktzulassung
GRM: f.
Source : Arzneimittel-Bewilligungsverordnung, Art. 12 Abs. 1 (SR 812.212.1, Stand 2025-03)
-
synonyme :
Inhaber der Marktzulassung
GRM: m.
Source : nach Arzneimittel-Bewilligungsverordnung, Art. 12 Abs. 1 (SR 812.212.1, Stand 2025-03)
-
synonyme :
Zulassungsinhaberin
GRM: f.; USG: übliche Kurzform
Source : Heilmittelgesetz, Art. 12 Abs. 2 (SR 812.21, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Zulassungsinhaber
GRM: m.; USG: übliche Kurzform
Source : BAG, Politik & Gesetze > Rechtsgrundlagen > KVG-Änderung: Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2, 2025-03-21 ([Internet, 2026-01-13](https://www.bag.admin.ch/de/kvg-anderung-massnahmen-zur-kostendaempfung-paket-2))
|
| italien |
-
titolare dell’omologazione del medicamento
Source : LF Agenti terapeutici, art. 12 cpv. 1 lett. a (RS 812.21, stato 2025-01)
-
synonyme :
titolare dell’omologazione
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Agenti terapeutici, art. 12 cpv. 2 (RS 812.21, stato 2025-01)
|
| anglais |
-
holder of the marketing authorisation for the medicinal product
Source : Therapeutic Products Act, art. 12 para. 1 let. a (SR 812.21, transl., status 2025-01)
-
synonyme :
holder of the marketing authorisation
USG: usual short form
Source : Therapeutic Products Act, art. 12 para. 2 (SR 812.21, transl., status 2025-01)
|
| romanche |
-
titular da l'admissiun dal medicament
GRM: m.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
-
synonyme :
titulara da l'admissiun dal medicament
GRM: f.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
-
synonyme :
titular da l'admissiun
GRM: m.; USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
-
synonyme :
titulara da l'admissiun
GRM: f.; USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026
|