service d'initiation de paiement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service consistant à initier un ordre de paiement à la demande de l’utilisateur de services de paiement concernant un compte de paiement détenu auprès d’un autre prestataire de services de paiement.

d'après Directive (UE) 2015/2366, Services de paiement dans le marché intérieur, art. 4 par. 16 (JO L 337, 2015-02-23, p. 58)

allemand

Dienst, der auf Antrag des Zahlungsdienstnutzers einen Zahlungsauftrag in Bezug auf ein bei einem anderen Zahlungsdienstleister geführtes Zahlungskonto auslöst.

nach Richtlinie (EU) 2015/2366, Zahlungsdienste im Binnenmarkt, Art. 4 Abs. 16 (ABl. L 337, 2015-02-23, S. 58)

italien

Servizio che dispone l’ordine di pagamento su richiesta dell’utente di servizi di pagamento relativamente a un conto di pagamento detenuto presso un altro prestatore di servizi di pagamento

secondo Direttiva (UE) 2015/2366, Servizi di pagamento nel mercato interno, art. 4 par. 16 (GU L 337, 2015-02-23, pag. 58)

anglais

Service to initiate a payment order at the request of the payment service user with respect to a payment account held at another payment service provider.

after Directive (UE) 2015/2366, Payment services in the internal market, art. 4 par. 16 (OJ 337, 2015-02-23, p. 58)

Contextes d'emploi

• « Services d’initiation de paiement: ces services remplissent une fonction d’intermédiaire entre les banques, les clients bancaires et les destinataires de paiements qui consiste, à la demande du client, à déclencher en son nom un ordre de paiement auprès de sa banque et depuis son compte bancaire, et à communiquer immédiatement cette information au destinataire du paiement. Ce dernier peut alors fournir sa contrepartie avant même que le paiement ne lui soit parvenu. Cela permet d’accélérer à peu de frais le traitement des opérations, notamment celles relevant du commerce électronique (sans carte de crédit). »
• « servizi di disposizione di ordini di pagamento: fungono da intermediari tra banca, cliente bancario e beneficiario del pagamento, in quanto dispongono ordini di pagamento su incarico del cliente e a suo nome dal suo conto bancario e lo comunicano immediatamente al beneficiario del pagamento. Que-sti può quindi fornire la sua controprestazione prima di ricevere il pagamento. Ciò consente di accelerare l’esecuzione di operazioni, in particolare nel commercio elettronico a basso costo (senza carta di credito) »
• « Zahlungsauslösedienste (ZAD): Diese nehmen eine Mittlerfunktion zwischen Bank, Bankkunde und Zahlungsempfänger ein, indem sie im Auftrag des Kunden in dessen Namen Zahlungsaufträge von seinem Bankkonto auslösen und dies dem Zahlungsempfänger umgehend mitteilen. Dieser kann dann seine Gegenleistung erbringen, bevor die Zahlung bei ihm eingetroffen ist. Dadurch lässt sich Abwicklung von Geschäften insb. im E-commerce kostengünstig (ohne Kreditkarte) beschleunigen. »