métadonnées

GRM: pl.; EXP: contiennent des informations sur la sémantique d’un jeu de données, c’est-à-dire sur sa signification, son contenu et sa qualité, et décrivent également la syntaxe (la forme et la structure) des attributs (variables) utilisés; des nomenclatures peuvent être intégrées et des registres liés afin de garantir une saisie uniforme des données; une distinction peut être établie entre les métadonnées techniques, généralement générées automatiquement par les systèmes (p. ex. la date de création d’un jeu de données), et les métadonnées métier, généralement gérées manuellement (p. ex. le rôle d’une personne dans une procédure)

Source : Manuel I14Y plateforme d’interopérabilité ([Internet, 2026-08-31](https://metadata-swiss.github.io/handbook/fr/glossair/#m%C3%A9tadonn%C3%A9es))

GRM: Pl.; EXP: beinhalten Informationen zur Semantik eines Datensatzes – also zur Bedeutung, zum Inhalt und zur Qualität, zudem beschreiben sie die Syntax (die Form und die Struktur) der verwendeten Attribute (Variablen); um sicherzustellen, dass die Daten einheitlich erfasst werden, können Nomenklaturen hinterlegt und Register angebunden werden; es kann zwischen technischen Metadaten, die in der Regel automatisch von Systemen vergeben werden (z.B. Erstellungsdatum eines Datensatzes) und fachlichen Metadaten, die in der Regel manuell bewirtschaftet werden (z.B. Rolle einer Person in einem Verfahren), unterschieden werden

Source : Handbuch Interoperabilitätsplattform I14Y ([Internet, 2026-08-31](https://metadata-swiss.github.io/handbook/de/glossar/#metadaten))

GRM: pl.; EXP: contengono informazioni sulla semantica di un set di dati, quindi sul significato, sul contenuto e sulla qualità dello stesso; inoltre descrivono la sintassi (la forma e la struttura) degli attributi utilizzati (variabili); per assicurare che i dati vengano registrati in modo uniforme è possibile memorizzare nomenclature e collegare registri; è possibile distinguere metadati tecnici, che di norma vengono assegnati automaticamente dai sistemi (ad es. data di creazione di un set di dati), e metadati di dominio, che di norma vengono gestiti manualmente (ad es. il ruolo di una persona in un procedimento)

Source : Manuale I14Y piattaforma di interoperabilità ([Internet, 2026-09-22](https://handbook.i14y.admin.ch/it/glossario/#metadati))