cyberadministration

USG: variantes à éviter: e-Government, E-government, E-Government, eGovernment; EXP: comprend par ex. le vote électronique, la gestion des achats en ligne, l'organisation interne (organisation en ligne) et l'interaction avec les groupes intéressés (citoyens, entreprises, clients et d'autres services de l'État)

Source : Cyberadministration suisse, La cyberadministration suisse en bref ([Internet, 2019-05-23](https://www.egovernment.ch/fr/organisation/e-government-schweiz-kurz-erklart/))

EXP: au sens large

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "administration en ligne" ([Internet, 2019-05-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8872420))

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "administration en ligne" ([Internet, 2019-05-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8872420))

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "administration en ligne" ([Internet, 2019-05-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8872420))

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "administration en ligne" ([Internet, 2019-05-23](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8872420))

USG: Varianten zu vermeiden: e-Government, E-government, eGovernment; EXP: umfasst unter anderem die elektronische Stimmabgabe, das Beschaffungswesen (elektronische Beschaffung), die interne Organisation (elektronische Organisation) und die Interaktion mit den Anspruchsgruppen, d. h. den Bürgerinnen und Bürgern, den Unternehmen, den Kundinnen und Kunden sowie anderen staatliche Stellen

Source : E-Government Schweiz, E-Government-Strategie Schweiz, 2015 ([Internet, 2019-05-23](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/force/440/3332/))

EXP: im weiteren Sinn

Source : N. Wallart / I. Schluep Campo, Volkswirtschaftliche Auswirkungen der elektronischen Vernetzung am Beispiel von E-Government-Projekten, in: die Volkswirtschaft, 2011-03-01 ([Internet, 2019-05-23](https://dievolkswirtschaft.ch/de/2011/03/schluep-campo-3/))

EXP: im weiteren Sinn

Source : BK, Sektion Terminologie, 2005

USG: Varianten zu vermeiden: e-Government, E-government, eGovernment; EXP: umfasst unter anderem die elektronische Stimmabgabe, das Beschaffungswesen (elektronische Beschaffung), die interne Organisation (elektronische Organisation) und die Interaktion mit den Anspruchsgruppen, d. h. den Bürgerinnen und Bürgern, den Unternehmen, den Kundinnen und Kunden sowie anderen staatliche Stellen

Source : Berner Fachhochschule, E-Government Glossar (Internet, 2005)

EXP: il governo elettronico in Svizzera comprende servizi e/o progetti quali ad esempio il voto elettronico, il rendiconto IVA elettronico, la trasmissione dei dati salariali della contabilità delle imprese alle autorità e assicurazioni, e così via; in Europa è uno dei punti dell'Agenda Digitale

Source : CaF, Documentazione > Governo elettronico ([Internet, 2019-05-23](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/documentazione/governo-elettronico.html))

USG: varianti da evitare: e-Government, E-Government, E-government, eGovernment; quest'ultima variante è usata in UE; EXP: anglicismo

Source : E-Government Svizzera, Strategia di e-government Svizzera, 2017 ([Internet, 2019-05-23](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/force/687/3537/}))

USG: «amministrazione digitale» si scrive maiuscolo quando indica l’insieme dei servizi al pubblico offerti da uno Stato; EXP: il termine «amministrazione digitale» è usato soprattutto in Italia, dove è molto diffusa anche l’espressione «PA digitale» (= pubblica amministrazione digitale)

Source : IT, Ministro per la Pubblica Amministrazione, Dipartimento della funzione pubblica › Articoli > Settimana dell'Amministrazione Aperta: 200 iniziative per cambiare la PA ([Internet, 2019-05-23](http://www.funzionepubblica.gov.it/articolo/dipartimento/03-03-2017/settimana-dellamministrazione-aperta-200-iniziative-cambiare-la-pa))

Source : Treccani Vocabolario, "teleamministrazione" ([Internet, 2019-05-23](http://www.treccani.it/enciclopedia/teleamministrazione_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))

USG: «amministrazione elettronica» si scrive maiuscolo quando indica l’insieme dei servizi al pubblico offerti da uno Stato; quando è seguito da un complemento (ad esempio, «amministrazione elettronica degli atti») questo termine si riferisce ad aspetti specifici del governo elettronico e andrebbe quindi evitato per non creare confusione

Source : CNR / ITTIG, Diritto, politiche e formazione per l’amministrazione elettronica e la società dell’informazione ([Internet, 2019-05-23](http://www.ittig.cnr.it/commesse-e-moduli/diritto-politiche-e-formazione-per-lamministrazione-elettronica-e-la-societa-dellinformazione/))

USG: avoid e-Government, E-government, E-Government

Source : The Library Am Guisanplatz BiG, Federal Administration 4.0’: Digitisation transforms processes and tasks, 2019-02-27 ([Internet, 2019-05-23](https://www.big.admin.ch/en/home.detail.news.html/big-internet/2019/-bundesverwaltung-4-0---die-digitalisierung-transformiert-prozes.html))

Source : E-Government Switzerland, Switzerland's eGovernment strategy 2007-2015, 2007-01-24 ([Internet, 2019-05-23](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/force/724/3630/))

Source : Organization of American States, Department for Effective Public Management > e-Government Program > About e-Government ([Internet, 2019-09-18](http://portal.oas.org/Portal/Sector/SAP/DepartamentoparalaGesti%C3%B3nP%C3%BAblicaEfectiva/NPA/SobreProgramadeeGobierno/tabid/811/Default.aspx?language=en-us))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011