maison passive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison passive Source : OFEN, Comm. pr. L’Office fédéral de l’énergie décerne le Watt d’Or 2021, le prix suisse de l’énergie, 2021-01-07 ([Internet, 2022-11-17](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/seco/nsb-news.msg-id-81882.html)) synonyme : habitation passive Source : Construire sa maison, Les maisons passives pionnières de la RE 2020, 2022-01-24 ([Internet, 2022-11-17](https://www.construiresamaison.com/actualites/les-maisons-passives-pionnieres-de-la-re-2020/a22831))
allemand	Passivhaus EXP: es kommt beim Passivhaus darauf an, die vorhandene Wärme im Gebäude zu halten, das in erster Linie mit einer starken Wärmedämmung des gesamten Hauses erreicht wird; auch wird der grösste Teil der benötigten Wärme aus „passiven Quellen“ wie Sonnenstrahlung und Erdwärme gewonnen; bei der Sonnenstrahlung geht es aber nicht um Solarthermie oder Photovoltaik, sondern um die Sonnenwärme, die über grosse Fensterflächen, die möglichst nach Süden zeigen, in das Haus gelangt, hinzu kommt die Wärme, die durch Haushaltsgeräte und die Bewohner selbst erzeugt wird Source : BFE, MM Bundesamt für Energie verleiht den Schweizer Energiepreis Watt d'Or 2021, 2021-01-07 ([Internet, 2022-11-17](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news.msg-id-81882.html))
italien	casa passiva EXP: edificio altamente sostenibile che utilizza ad esempio un impianto solare fotovoltaico e termico, evitando di ricorrere a sistemi “tradizionali” come caldaie e termosifoni, un sistema d’isolamento passivo per minimizzare i consumi energetici, materiali da costruzione e da finitura riciclati, un impianto d’illuminazione a risparmio energetico e così via. Source : UFE, CS L’Ufficio federale dell’energia assegna il premio energetico svizzero Watt d'Or 2021, 2021-01-07 ([Internet, 2022-11-17](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news.msg-id-81882.html)) synonyme : edificio passivo Source : Regione Emilia-Romagna, Edificio passivo: risparmiare energia ([Internet, 2022-12-08](https://energia.regione.emilia-romagna.it/costruire-riqualificare/efficienza-energetica-negli-edifici/edificio-passivo-risparmiare-energia))
anglais	passive house Source : SFOE, PR Swiss Federal Office of Energy awards the Swiss energy prize Watt d’Or 2021, 2021-01-07 ([Internet, 2022-11-17](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/nsb-news.msg-id-81882.html))
romanche	chasa passiva Source : GR, Departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, Rapport explicativ Lescha Energia dal chantun Grischun, 2009-06-30 ([Internet, 2023-08-11](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/diem/aev/dokumentation/AktuellVernehmlassungen/VL-LEG-rapport.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maison conçue de façon à en maximiser l'isolement et à tirer profit des apports solaires, pour ne recourir qu'à un minimum de chauffage.
Le grand dictionnaire terminologique, "maison passive" ([Internet, 2022-11-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26504599))
allemand: Gebäude, das durch seine spezielle Bauweise zur Heizung fast ausschliesslich Sonne und Erdwärme sowie im Haus anfallende Wärme von Personen und Haushaltsgeräten nutzt.
Net4Energy, Was genau ist ein Passivhaus ([Internet, 2023-01-23](https://www.net4energy.com/de-de/smart-living/was-ist-ein-passivhaus)
italien: Edificio progettato e costruito in modo da rendere massimo l’isolamento e, di conseguenza, minimi i consumi energetici, al punto da non richiedere alcun impianto di riscaldamento tradizionale.
secondo Enciclopedia Treccani, "impatto zero" ([Internet, 2023-02-05](https://www.treccani.it/enciclopedia/impatto-zero_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/#:~:text=Il%20Passivhaus%20institut%20definisce%20casa,ai%20120%20KWh%20a%20m2.))
romanche: Edifizi senza sistem da stgaudar activ che nizzegia funtaunas d'energia passivas sco la radiaziun dal sulegl e l'energia geotermica ed er il chaud che resulta en chasa tras las persunas, l'illuminaziun ed ils apparats dal tegnairchasa.
tenor IG Passivhaus Schweiz, Was ist ein Passivhaus? ([Internet, 2023-08-21](https://ig-passivhaus.ch/))

Contextes d'emploi

« Le principe de la maison passive est simple: réduire les pertes de chaleur vers l'extérieur et garder les apports de chaleur passifs à l'intérieur. Une maison passive est avant tout une maison très bien isolée. Elle garde ainsi à l'intérieur l’énergie dégagée par les habitants et les appareils électriques et celle apportée par les rayons du soleil. »
« The passive house lives from passive heat. The way it operates is simple: The special design enables passive heating of the house, for example, by sunlight and residual heat from technical equipment and even from the people. The entire building envelope is designed to prevent heat loss. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54568/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.