confinement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des mesures qui permettent d’empêcher et de surveiller durablement la dissémination des substances dangereuses d'un site contaminé dans l’environnement.

d'aprés O Sites contaminés, art. 16 al. 1 let. b (RS 814.680, état 2024-07)

allemand

Gesamtheit der Massnahmen, mit denen die Ausbreitung der umweltgefährdenden Stoffe einer Altlast langfristig verhindert und überwacht wird.

nach Altlasten-Verordnung, Art. 16 Abs. 1 Bst. b (SR 814.680, Stand 2024-07)

italien

Insieme dei provvedimenti che permettono di impedire e sorvegliare a lungo termine la diffusione delle sostanze pericolose per l’ambiente contenute in un sito contaminato.

O Siti contaminati, art. 16 cpv. 1 lett. b (RS 814.680, stato 2024-07)

anglais

Measures taken to ensure that the propagation of substances hazardous from a contaminated site to the environment is prevented for an indefinite period and monitored.

after FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche

Total da las mesiras che permettan d'evitar e da survegliar a lunga vista la derasaziun da las substanzas privlusas d'in lieu contaminà en l'ambient.

tenor Altlasten-Verordnung, Art. 16 Abs. 1 Bst. b (SR 814.680, Stand 2024-07)