assainissement d'un site contaminé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juni 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • assainissement d'un site contaminé

    USG: privilégié; EXP: dernière étape de la gestion des sites contaminés

    Source : O Taxe pour l'assainissement des sites contaminés, tit. (RS 814.681, état 2016-01)

  • synonyme : assainissement

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : assainissement d'un site pollué

    EXP: les sites pollués nécessitent un assainissement s’ils engendrent des atteintes nuisibles ou incommodantes ou s’il existe un danger concret que de telles atteintes apparaissent; dans ce cas-là, ils sont définis comme "sites contaminés", raison pour laquelle il est préférable d'utiliser le terme "assainissement d'un site contaminé"

    Source : O Sites contaminés, tit. (RS 814.680, état 2024-07)
allemand
  • Sanierung von Altlasten

    USG: bevorzugt; EXP: letzter Schritt der Altlastenbearbeitung

    Source : V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Tit. (SR 814.681, Stand 2016-01)

  • synonyme : Altlastensanierung

    Source : BAFU, Thema Altlasten > Das Wichtigste in Kürze ([Internet, 2025-03-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/inkuerze.html))

  • synonyme : Sanierung

    USG: übliche Kurzform

    Source : BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : Sanierung von belasteten Standorten

    EXP: belastete Standorte sind nur sanierungsbedürftig, wenn sie zu schädlichen oder lästigen Einwirkungen führen oder wenn die konkrete Gefahr besteht, dass solche Einwirkungen entstehen; in diesem Fall werden sie nach der Altlasten-Verordnung als "Altlasten" bezeichnet; aus diesem Grund wird der Ausdruck "Sanierung von belasteten Standorten" empfohlen

    Source : Altlasten-Verordnung, Tit. (SR 814.680, Stand 2024-07)
italien
  • risanamento di un sito contaminato

    USG: preferito; EXP: ultima fase della gestione dei siti contaminati

    Source : O Tassa per il risanamento dei siti contaminati, tit. (RS 814.681, stato 2016-01)

  • synonyme : risanamento

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : risanamento di un sito inquinato

    EXP: i siti inquinati devono essere risanati se sono all’origine di effetti dannosi o molesti oppure se esiste il pericolo concreto che tali effetti si producano; in questo caso vengono definiti "siti contaminati" e per questo motivo è preferibile usare il termine "risanamento di un sito contaminato"

    Source : O Siti contaminati, tit. (RS 814.680, stato 2024-07)
anglais
  • remediation of a contaminated site

    EXP: last step of the remediation of contaminated sites

    Source : O Charge for the Remediation of Contaminated Sites, tit. (SR 814.681, transl., status 2016-01)

  • synonyme : remediation

    USG: usual short form

    Source : FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

  • synonyme : remediation of a polluted site

    EXP: polluted sites are in need of remediation if they cause harmful effects or nuisances or if there is a real danger that such effects may arise; in this case they are defined "contaminated sites"

    Source : Contaminated Sites Ordinance, tit. (SR 814.680, transl., status 2024-07)
romanche
  • sanaziun d'in lieu contaminà

    EXP: ultima fasa da la gestiun dals lieus contaminads

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

  • synonyme : sanaziun

    USG: furma curta usitada

    Source : Pledari Grond, "sanaziun" ([Internet, 2025-09-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Sanierung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Application de mesures de décontamination ou de confinement ou encore de restrictions d'utilisation du sol qui permettront d'éviter, même à long terme, toute atteinte illégale à l'environnement causée par le site contaminé.

d'après OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand
Durchführung von Dekontaminations- und Sicherungsmassnahmen oder von Nutzungseinschränkungen beim Boden, durch die sichergestellt wird, dass danach von der Altlast auch langfristig keine widerrechtlichen Einwirkungen auf die Umwelt ausgehen.

nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

italien
Attuazione di misure di decontaminazione o di circoscrizione nonché di restrizioni all'uso del suolo che permettono di evitare, anche a lungo termine, qualsiasi ripercussione ambientale contraria al diritto vigente.

secondo UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais
Performance of decontamination and containment measures or restrictions on soil use, in order to ensure that the contaminated site has no short or long-term illegal impact on the environment.

after FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche
Realisaziun da mesiras da decontaminaziun e da segirada ubain da restricziuns d'utilisaziun dal terren per evitar, er a lung temp, ch'il lieu contaminà influenzeschia l'ambient en moda scumandada.

tenor AFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-06](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446943/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken