investigation de détail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Investigation qui vise à apprécier les buts et l’urgence de l’assainissement d'un site contaminé en identifiant dans le détail les substances dangereuses pour l’environnement présentes sur le site contaminé, les atteintes à l’environnement effectives et possibles ainsi que l'emplacement et l'importance des domaines environnementaux menacés.

d'après O Sites contaminés, art. 14 al. 1 (RS 814.680, état 2024-07)

allemand

Untersuchung, die zur Beurteilung der Ziele und der Dringlichkeit der Sanierung einer Altlast die am Standort vorhandenen umweltgefährdenden Stoffe, die tatsächlichen und möglichen Einwirkungen auf die Umwelt sowie die Lage und die Bedeutung der gefährdeten Umweltbereiche detailliert ermittelt.

nach Altlasten-Verordnung, Art. 14 Abs. 1 (SR 814.680, Stand 2024-07)

italien

Indagine finalizzata a valutare gli obiettivi e l’urgenza del risanamento di un sito contaminato con un accertamento dettagliato delle sostanze pericolose per l’ambiente presenti sul sito, degli effetti reali e possibili sull’ambiente, dell’ubicazione e dell’importanza dei settori ambientali minacciati.

secondo O Siti contaminati, art. 14 cpv.1 (RS 814.680, stato 2024-07)

anglais

Investigation that determines in a detailed way the environmentally hazardous substances at the polluted site, the existing and possible impacts on the environment as well as location and importance of the environmental areas at risk, in order to define the objectives and assess the urgency of remediation.

after Contaminated Sites Ordinance, art. 14 para. 1 (SR 814.680, transl., status 2024-07)

romanche

Examinaziun per valitar las finamiras e l'urgenza da la sanaziun d'in lieu contaminà cun eruir detagliadamain en il lieu las substanzas privlusas per l'ambient, ils effects reals e pussaivels per l'ambient sco er la posiziun e la muntada dals secturs da l'ambient periclitads.

tenor Altlasten-Verordnung, Art. 14 Abs. 1 (SR 814.680, Stand 2024-07)