gestion des sites contaminés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juni 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gestion des sites contaminés EXP: habituellement, les étapes sont les suivantes: recensement; évaluation préliminaire; investigation préalable; investigation de détail; projet d'assainissement; assainissement; suivi Source : O Sites contaminés, art. 21 al. 1bis (RS 814.680, état 2024-07)
allemand	Bearbeitung von Altlasten EXP: das stufenweise Ablaufschema sieht i. d. R. wie folgt aus: Erfassung, Erstbewertung, Voruntersuchung, Zwischenbewertung, Detailuntersuchung, abschliessende Bewertung, Sanierungsprojekt, Sanierung und Nachkontrolle Source : BAFU, Thema Altlasten > Das Wichtigste in Kürze, 2023-04-27 ([Internet, 2025-08-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/inkuerze.html)) synonyme : Altlastenbearbeitung Source : Altlasten-Verordnung, Art. 21 Abs. 1bis (SR 814.680, Stand 2024-07)
italien	gestione dei siti contaminati EXP: in linea di principio, le tappe della gestione sono le seguenti: censimento; valutazione preliminare; indagine preliminare; indagine dettagliata; progetto di risanamento; risanamento; verifica Source : O Siti contaminati, art. 21 cpv. 1bis (RS 814.680, stato 2024-07)
anglais	remediation of contaminated sites Source : Contaminated Sites Ordinance, art. 21 para. 1bis (SR 814.680, transl., status 2024-07)
romanche	gestiun dals lieus contaminads EXP: per regla èn las etappas las suandantas: dumbraziun, evaluaziun preliminara, examinaziun preliminara, evaluaziun intermediara, examinaziun detagliada, evaluaziun finala, project da sanaziun, sanaziun, controlla posteriura Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Gestion d'un grand nombre de sites pollués et de sites contaminés selon une procédure en plusieurs étapes.
OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
allemand: Bearbeitung einer grossen Zahl von belasteten Standorten bzw. Altlasten nach einem stufenweisen Ablaufschema.
BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
italien: Gestione di un grande numero di siti inquinati nonché di siti contaminati secondo uno schema a tappe.
secondo UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche: Gestiun d'in grond dumber da lieus contaminads resp. da deponias veglias tenor in schema da procedura en pliras etappas.
tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-02](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54795/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.